Voici une photo prise de l’endroit où était stationnée l’Estafette et les premiers points d’impact vont être relevés contre le mur. Ces points d’impact vont être relevés sur toute cette partie et les photos qui suivent vont montrer ces points à la hauteur du sol. — اینجا عکسی از جایی که استافت پارک شده بود گرفته شده و اولین نقاط اصابت روی دیوار مشخص خواهند شد. این نقاط اصابت روی تمام این قسمت مشخص خواهند شد و عکسهای بعدی این نقاط را در ارتفاع زمین نشان خواهند داد.
Si le son du canon glace d’effroi les assiégés, c'est par ce même son que certains s’accoutument à l'obus, apprennent à deviner les trajectoires et les impacts. — اگر صدای توپ محاصرهشدگان را از وحشت یخ میزند، به خاطر همین صدا است که برخی به گلوله عادت میکنند، یاد میگیرند مسیرها و اصابتها را حدس بزنند.
L’impact de la TGAP diffère entre les deux secteurs concernés, en terme d’anticipation de la mesure, d’acceptabilité de la part des industriels et de répercussion sur les prix. L’impact environnemental reste encore difficile à évaluer trois ans après la mise en application de la taxe. — تأثیر TGAP بین دو بخش مربوطه متفاوت است، از نظر پیشبینی اقدام، پذیرش از سوی صنعتگران و بازتاب بر قیمتها. تأثیر زیستمحیطی هنوز سه سال پس از اجرای مالیات دشوار است ارزیابی شود.
Lorsque le célèbre professeur prononce la brochette de mots « maladie orpheline, incurable, pour l'instant, et pas mortelle », j'ai l'impression qu'il fait un exposé à ses étudiants sans penser à l’impact de ses paroles sur l'être humain qui lui fait face. — وقتی استاد مشهور ردیف کلمات «بیماری یتیم، لاعلاج، فعلاً، و نه کشنده» را بر زبان میآورد، احساس میکنم که او برای دانشجویانش ارائه میدهد بدون آنکه به تأثیر کلماتش بر انسانی که روبهرویش است فکر کند.
Interrogeant la science et laissant comme les guerres leur empreinte au niveau démographique, l’impact des pandémies s'est ancré dans les représentations sociales : un impact symbolisé par une mémorisation d'un nombre important de morts (la Peste Noire – dite « la Grande Peste » – ayant décimé plus d'un tiers de la population médiévale – au XIVᵉ siècle – du Royaume de France et la « grippe espagnole » en 1918-19, plus de cinquante millions des habitants du globe...) ainsi que par des clichés forts, […]. — با پرسش از علم و بر جای گذاشتن ردپایی مانند جنگها در سطح جمعیتی، تأثیر همهگیریها در بازنماییهای اجتماعی ریشه دوانده است: تأثیری که با به یاد سپردن تعداد زیادی مرگ (طاعون سیاه - موسوم به «طاعون بزرگ» - که بیش از یک سوم جمعیت قرون وسطایی - در قرن چهاردهم - پادشاهی فرانسه را نابود کرد و «آنفلوآنزای اسپانیایی» در ۱۹۱۸-۱۹، بیش از پنجاه میلیون نفر از ساکنان جهان...) و همچنین با کلیشههای قوی نمادین شده است، […].