De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l’Impair
Plus vague et plus soluble dans l’air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose. — موسیقی پیش از هر چیز،
و برای آن، فرد را ترجیح دهید
مبهمتر و قابلحلتر در هوا،
بدون هیچ چیز در آن که سنگینی کند یا قرار بگیرد.
Il avait probablement commis un impair – beaucoup de gens se retrouvaient dans la légion pour un tas de raisons, plus ou moins avouables, et ici l’oubli était la règle –, il tint à s’en excuser. — او احتمالاً مرتکب یک گاف شده بود – خیلیها به دلایل کم و بیش قابل اعتراف به لژیون میرسیدند و اینجا فراموشی قاعده بود – او اصرار داشت که عذرخواهی کند.
Si le nombre pair de douze a été fixé pour chiffrer le total des membres d'un jury d'assises, c'est pour éviter à celui-ci de commettre un impair. — اگر تعداد زوج دوازده برای شمارش کل اعضای هیئت منصفه تعیین شده، برای جلوگیری از ارتکاب گاف توسط آن است.
Faire un impair à quelqu’un, c’est lui manquer de respect. — مرتکب گاف شدن به کسی، یعنی بیاحترامی به او.
Cette étape est plausible , car NO est une espèce à nombre impair d'électrons, et deux molécules peuvent former une liaison covalente quand elle se rencontrent. Le fait que le dimère N₂0₂ existe aussi dans le solide rend la suggestion plausible. — این مرحله قابل قبول است، زیرا NO گونهای با تعداد فرد الکترون است، و دو مولکول میتوانند وقتی با هم برخورد میکنند پیوند کووالانسی تشکیل دهند. این واقعیت که دیمر N₂O₂ نیز در جامد وجود دارد، این پیشنهاد را قابل قبول میسازد.
ARGAN : Monsieur, combien est-ce qu'il faut mettre de grains de sel dans un œuf ?
MONSIEUR DIAFOIRUS : Six, huit, dix, par les nombres pairs, comme dans les médicaments, par les nombres impairs. — آرگان: آقا، چند دانه نمک باید در یک تخممرغ گذاشت؟
آقای دیافوآروس: شش، هشت، ده، با اعداد زوج، مانند در داروها، با اعداد فرد.