[…], il le faut enterrer dans les murailles de ce Chasteau, & luy renuerser sa maison sur la teste,s'il faict tant soit peu de resistance,pour apprendre au monde ce que c'est que de se rebeller contre la Iustice du Prince, par vn crime impardonnable de leze-Majesté. — […]، باید او را در دیوارهای این قلعه دفن کرد و خانهاش را بر سرش خراب کرد، اگر حتی کمی مقاومت کند، تا به جهان بیاموزد که شورش علیه عدالت شاهزاده چیست، با جنایتی نابخشودنی از نوع خیانت به سلطنت.
Quant à l'autre femme dont tu parles, elle provoqua les propos de madame de Mi. par sa folle jalousie , et même par des insolences. Cela étoit d'autant plus bizarre et impardonnable , qu’elle avoit alors deux ou trois hommes , et que presque certainement elle ne m'a jamais aimé. — در مورد زن دیگری که از او صحبت میکنی، او با حسادت دیوانهوار خود و حتی با بیادبیهایش، سخنان مادام دو می. را برانگیخت. این به همان اندازه عجیب و نابخشودنی بود، زیرا او در آن زمان دو یا سه مرد داشت و تقریباً مطمئناً هرگز مرا دوست نداشته است.
Je suis impardonnable, je le sais, mais il n’y a que l’impardonnable que l’on souhaite se faire pardonner. — من نابخشودنی هستم، میدانم، اما فقط نابخشودنی است که انسان آرزو میکند بخشیده شود.
Loin de me corriger, il m'apprit seulement qu'il avait aussi des défauts. Je me mis à les examiner avec soin; et chaque jour, au lieu de l'écouter, je le jugeais avec une sévérité impardonnable. — به جای اصلاح من، فقط به من آموخت که او نیز عیبهایی دارد. شروع به بررسی دقیق آنها کردم؛ و هر روز، به جای گوش دادن به او، او را با شدتی نابخشودنی قضاوت میکردم.
La priorité chez eux était la chute de rein. Le cul quoi ! Et sur ce sujet, leur sévérité était impardonnable. Ils ne supportaient pas la moindre stéatopygie. Fusse^([sic])-t-elle légère. — اولویت نزد آنها افتادن روی کمر بود. باسن دیگر! و در این موضوع، شدتشان نابخشودنی بود. آنها حتی کوچکترین استئاتوپیژی را تحمل نمیکردند. حتی اگر خفیف باشد.