پرهیز از خوردن گوشت در روزهای جمعه در ایام روزهداری مسیحیان
مثالها
Certains médecins (Emmanuel Palomino à Jonzac…) qui ont compris depuis longtemps que l’abstinence est la solution la plus efficace et la plus élégante de l’alcoolodépendance, la présentent chaleureusement à leurs patients, sans la moindre gêne, avec une terminologie adaptée (« Zéro alcool »), parce que l’important n’est pas la peau, mais l’entité, la chair qui est dessous. — بعضی پزشکان (امانوئل پالومینو در جونزاک…) که مدتهاست فهمیدهاند پرهیز مؤثرترین و ظریفترین راهحل وابستگی به الکل است، آن را با گرمی به بیمارانشان ارائه میدهند، بدون هیچ ناراحتی، با اصطلاحات مناسب («صفر الکل»)، زیرا مهم پوست نیست، بلکه موجودیت و گوشتی است که زیر آن قرار دارد.
Rasé, en sabots et rêche tenue verdâtre, avec casquette de cuir coiffant sa calvitie, il passa de l’absinthe à l’abstinence, du péquet au piquet, de l’éthylisme à l’ascétisme. — تراشیده، با پاپوش و لباس سبز خشن، با کلاه چرمی که کچلیاش را پوشانده بود، از آبسنت به پرهیز، از پکه به پیکه، از الکلیسم به زهدگرایی گذر کرد.
Il la coquait sans arrêt comme s'il avait hâte de rattraper des années d’abstinence forcée et elle s'amusait plus de ce qu'elle tenait pour des gamineries de bougre trop savant, qu'elle ne jouissait vraiment. — او بیوقفه با او همخوابه میشد انگار عجله داشت سالهای پرهیز جنسی اجباری را جبران کند و او بیشتر از این رفتارهای کودکانه مردی بیش از حد دانا سرگرم میشد تا اینکه واقعاً لذت ببرد.
Bien sûr, il avait connu le désir avant Lindiwe. Quand une des domestiques se penchait devant lui, offerte, tandis que Cornelia en était déjà à son deuxième ou troisième mois d’abstinence et de prières stériles. — البته او پیش از لیندیوه هوس را تجربه کرده بود. وقتی یکی از خدمتکاران جلوی او خم میشد و خود را عرضه میکرد، در حالی که کورنلیا در دومین یا سومین ماه پرهیز جنسی و دعاهای بیثمرش بود.
Pourquoi dans les jours d’abstinence l’Église romaine regarde-t-elle comme un crime de manger des animaux terrestres, et comme une bonne œuvre de se faire servir des soles et des saumons ? — چرا در روزهای پرهیز، کلیسای روم خوردن حیوانات زمینی را جرم میداند و سرو کردن کفال و سالمون را کار نیک؟
Guerrier redoutable, bigot ascétique, ses traits maigres et sévères conservaient l’expression farouche du soldat, et ils étaient également remarquables par la maigreur, fruit de l’abstinence, et par l’orgueil religieux du dévot satisfait de lui-même. — جنگجوی ترسناک، زاهد متعصب، ویژگیهای لاغر و سختگیرش بیانگر خشونت سرباز باقی مانده بود و به همان اندازه به خاطر لاغری، ثمره پرهیز، و غرور مذهبی مؤمن راضی از خود، قابل توجه بودند.