مربوط به نسخههای چاپی تهیه شده برای لوئی فرانسه، پسر لوئی چهاردهم.
مثالها
Le marsouin est une espèce de dauphin. — گراز دریایی گونهای از دلفین است.
Dans les attributs, les armoiries, etc., on représente ordinairement les dauphins sous la figure de poissons à tête grosse et ronde. — در نشانها، نشانهای خانوادگی و غیره، معمولاً دلفینها را به شکل ماهی با سر بزرگ و گرد نشان میدهند.
— Les dauphins, dit-il, sont tout bonnement de petits cachalots que les marins appellent des oies de mer, à cause d’une certaine ressemblance dans la forme de la tête.
Mais Miss Bell ne voulait pas croire que le monstre qui porta le poète Arion au promontoire de Ténare eût une tête d’oie. — — دلفینها، گفت، فقط نهنگهای کوچک اسپرمدار هستند که ملوانان به دلیل شباهت خاصی در شکل سرشان آنها را غاز دریایی مینامند. اما خانم بل نمیخواست باور کند که هیولایی که شاعر آریون را به دماغه تنار برد، سر غاز داشته است.
Ces dauphins moussus et tortillés bizarrement qui crachent l’eau à gros bouillons dans la vasque sonore des fontaines. — این دلفینهای خزهگرفته و پیچخورده به شکلی عجیب که آب را به حبابهای درشت در کاسه طنیندار فوارهها میپاشند.
Ton dauphin verdi par le lierre
Ne lance plus de ses naseaux,
En jets ondoyants de lumière,
L’orgueilleuse écume des eaux. — دلفین تو که از پیچک سبز شده، دیگر از سوراخهای بینیاش، در فوارههای موجدار نور، کف مغرور آبها را پرتاب نمیکند.
... des bennes allaient et venaient, transportant blocs de béton, margelles de trottoir, tuiles mécaniques et charpentes métalliques, des camionnettes acheminaient des gouttières, des dauphins, des plaques d’égout en fonte. — … سطلهای زباله رفتوآمد میکردند و بلوکهای بتنی، حاشیه پیادهرو، کاشیهای مکانیکی و اسکلتهای فلزی را جابهجا میکردند، وانتها ناودانها، دلفینها و صفحات فاضلاب چدنی را حمل میکردند.