[…] ; la guerre avait rendu un jugement irréformable dont les considérants, comme dit Proudhon, avaient été datés de Valmy, de Jemmapes et de cinquante autres champs de bataille, […]. — […]؛ جنگ حکمی غیرقابل اصلاح صادر کرده بود که دلایل آن، همانطور که پرودون میگوید، از والمی، جمپس و پنجاه میدان نبرد دیگر تاریخگذاری شده بود، […].
Dater une lettre, un arrêt, un contrat, une expédition. — تاریخ گذاشتن روی نامه، حکم، قرارداد، رونوشت.
Une lettre datée de Londres. — نامهای تاریخدار از لندن.
La verrerie de Nancy est de fondation récente, puisqu’elle date de 1875 seulement. — کارخانه شیشهگری نانسی تأسیس اخیر است، چون فقط از ۱۸۷۵ تاریخ دارد.
Les premiers souvenirs de Louis Pasteur dataient de cette époque. Il se revoyait enfant, heureux de courir sur la route qui conduit au village d’Aiglepierre. — اولین خاطرات لویی پاستور از این دوران بود. او خود را کودکی میدید که با خوشحالی در جادهای میدوید که به روستای اگلپیر میرفت.
Les différentes dévaluations, dont la dernière en vigueur datait du 8 juin 1306, étaient loin de lui avoir rapporté ce qu’il en avait espéré. — کاهشهای ارزش مختلف، که آخرین مورد در حال اجرا از ۸ ژوئن ۱۳۰۶ تاریخ داشت، بسیار دور از آن بود که آنچه را از آن انتظار داشت به او بدهد.