Un homme monté sur un cheval bai se détache au galop de la troupe des voleurs, et arrête son cheval tout court à cent pas de Castro. — مردی سوار بر اسب بور از میان گروه دزدان با تاخت جدا شد و اسبش را درست در صد قدمی کاسترو متوقف کرد.
Il haussa l’épaule et, sans attendre une réponse, alla flatter un cheval qui derrière nous mêlait sa robe baie au vert poussiéreux des trembles. — او شانهاش را بالا انداخت و بدون انتظار پاسخ، رفت اسبی را نوازش کند که پشت سر ما رنگ بور خود را با سبز غبارآلود درختهای لرزان در هم میآمیخت.
Maillat remarqua un jeune officier très grand et très mince, portant l’insigne des "Guards". Il était monté sans selle et sans éperons sur un petit cheval bai, qu’il manœuvrait habilement dans l’eau de façon à se trouver toujours entre la barque pleine et les nouveaux arrivants. — مایا متوجه افسر جوانی شد که بسیار بلند و لاغر بود و نشان گارد را بر تن داشت. او بدون زین و مهمیز بر اسب بور کوچکی سوار بود که آن را ماهرانه در آب هدایت میکرد تا همیشه میان قایق پر و تازهواردان قرار گیرد.