تکیهگاه یا لبهای که بالای آن مانند صندوقچههای قدیمی محدب است
دیوار کوتاه که روی آن نرده نصب میشود
شکل محدب یک لایه
صفت
مربوط به شهرک برژر (در دپارتمان اوب)
مثالها
Les bahuts, monsieur, répliqua l’architecte, les bahuts, meuble obligé d’une maison moyen âge ! Le moyen âge et le bahut sont inséparables ! Le bahut, madame, ajouta-t-il, en se tournant vers Malvina, le bahut, c’est le coffre au linge, l’armoire à glace, la commode, le secrétaire de nos aïeux. Le bahut et le prie-dieu, voilà la grande ébénisterie du xivᵉ siècle ! — بهوتها، قربان، معمار پاسخ داد، بهوتها، مبل اجباری یک خانه قرون وسطایی! قرون وسطا و بهوت جداییناپذیرند! بهوت، خانم، اضافه کرد در حالی که به سمت مالوینا چرخید، بهوت، همان صندوق لباس، کمد آینهدار، کمد و منشی اجداد ماست. بهوت و میز نماز، همان نجاری بزرگ قرن چهاردهم!
Hideusement masqués, ou bariolés à perdre tout aspect humain, ils s’étaient mis à danser autour de la place, en frappant des pieds sur le sol, une danse étrange et boitillante ; tout encore, un peu plus vite à chaque fois ; et les tambours avaient modifié et accéléré leur rythme, si bien qu’il devenait pareil au battement de la fièvre dans les oreilles ; et la foule s’était mise chanter avec les danseurs, de plus en plus fort ; et une première femme avait hurlé, puis une autre, une autre encore, comme si on les tuait ; et puis soudain celui qui menait la danse se détacha du cercle, courut à un grand bahut de bois qui se trouvait à une extrémité de la place, souleva le couvercle, et en tira une paire de serpents noirs. — با ماسکهای hideous یا رنگارنگ تا حدی که ظاهر انسانیشان را از دست داده بودند، دور میدان شروع به رقصیدن کردند و با پا به زمین میکوبیدند، رقصی عجیب و لنگان؛ همه چیز کمی سریعتر هر بار؛ و طبلها ریتم خود را تغییر داده و تندتر کردند، تا جایی که شبیه تپش تب در گوشها شد؛ و جمعیت با رقصندگان شروع به خواندن کردند، بلندتر و بلندتر؛ و اولین زن فریاد زد، سپس دیگری، و دیگری، انگار که دارند کشته میشوند؛ و ناگهان کسی که رقص را رهبری میکرد از دایره جدا شد، به سمت یک بهوت چوبی بزرگ در انتهای میدان دوید، در آن را بلند کرد و یک جفت مار سیاه از آن بیرون کشید.
Martha marchait de son pas égal dans les pièces vides, rectifiant çà et là sur un bahut une babiole d’or ou d’argent légèrement déplacée par un domestique, ou grattant de l’ongle sur une console une imperceptible coulée de cire. — مارتا با قدمهای یکنواخت در اتاقهای خالی قدم میزد، اینجا و آنجا روی یک بهوت یک شیء کوچک طلایی یا نقرهای را که کمی توسط خدمتکار جابهجا شده بود درست میکرد، یا با ناخن روی یک کنسول یک قطره موم نامحسوس را میخراشید.
Clémence a gardé la niche de la grande horloge franc comtoise et l’Olmer, un bahut à deux corps, entièrement rénové. — کلمانس طاقچه ساعت بزرگ فرانک-کنتویا و اولمر، یک بهوت دو بدنه، را که کاملاً بازسازی شده نگه داشته است.
Ces grilles sont scellées soit dans le sol, soit sur un bahut en pierre de taille reposant lui-même sur un mur appui en ciment armé — این نردهها یا در زمین محکم شدهاند یا روی یک بهوت از سنگ تراشیده که خود روی دیوار تکیهگاه سیمانی مسلح قرار دارد.
Les intervalles entre les corbeaux seront garnis de maçonnerie masquée par des plaques de faïence. Puis viendra le bahut portant le comble et les lucarnes, dont l’appareil est tracé dans notre planche. Les arcades du rez-de-chaussée faisant butée nous permettront de voûter cet étage en béton ou en brique creuse. — فاصلههای بین تیرها با بنایی پوشیده از صفحات سفالی پر میشود. سپس بهوت که بام و نورگیرها را نگه میدارد میآید، که دستگاه آن در نقشه ما ترسیم شده است. طاقهای طبقه همکف که تکیهگاه هستند به ما اجازه میدهند این طبقه را با بتن یا آجر توخالی طاق بزنیم.