بیش از حد پیچیده و ظریف که درک آن دشوار است. (بسیار پیچیده)
سخت برای درک یا دیدن به دلیل ظرافت یا پیچیدگی. (نامحسوس، مبهم)
ناملموس، غیرمادی، روحی، اثیری. (لطیف و اثیری)
مثالها
[…] on les fait sécher, mais non au soleil, puis on les met en poudre bien subtile, & on en donne une dragme dans un peu de vin tous les matins à jeun. — […] آنها را خشک میکنند اما نه در آفتاب، سپس به پودری بسیار ظریف درمیآورند و هر صبح ناشتا یک درهم از آن را در کمی شراب میدهند.
Il fait doux, il fait clair. L'hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l'air subtil. — هوا ملایم است، هوا روشن است. زمستان تازه آغاز شده و نمیدانم چه چیزی بهاری در هوا شناور است.
La cause du choléra, dit-on encore, agit à la manière d'un poison subtil. Nous partageons cette opinion. La rapidité avec laquelle marchent ses conséquences meurtrières prouve la justesse de cette comparaison. — علت وبا، همچنان گفته میشود، مانند یک سم نافذ عمل میکند. ما این نظر را میپذیریم. سرعت پیشرفت پیامدهای مرگبار آن درستی این مقایسه را ثابت میکند.
Le mercure, métal subtil, d'un grand usage dans les opérations chimiques, médicales, métalliques et aérométriques, doit contenir beaucoup de feu ou calorique, puisqu'il faut un froid énorme pour le rendre solide; […]. — جیوه، فلزی نافذ و با کاربرد فراوان در عملیات شیمیایی، پزشکی، فلزی و هواسنجی، باید حاوی مقدار زیادی آتش یا کالریک باشد، زیرا برای جامد کردن آن به سرمای عظیمی نیاز است؛ […].
Aussi quelle patience ils mettaient à prendre le vent pour échapper au subtil odorat de ces animaux! — همچنین چه صبری به خرج میدادند تا باد را بگیرند و از بویایی تیزبین این حیوانات بگریزند!
Utilisant des éléments connus, mais les transformant par l’alchimie d’une pensée subtile, il en tire une vive lumière qui jette un jour brillant sur l’arcane de notre génie national. — با استفاده از عناصر شناختهشده اما دگرگون کردن آنها از طریق کیمیاگری اندیشهای هوشمندانه، نوری زنده از آن استخراج میکند که روزی درخشان بر راز نبوغ ملی ما میافکند.