تمایزها یا استدلالهایی که بیش از حد دقیق هستند و از درک فرار میکنند.
مثالها
La subtilité des atomes, des parties de la matière. - La subtilité de l’air. - La subtilité d’un poison. - La subtilité des sens. — ظرافت اتمها، اجزای ماده. - ظرافت هوا. - ظرافت یک سم. - ظرافت حواس.
Il reconnut, quoique rien ne soit défini en Grèce, […] que lutter de subtilité avec les Grecs, c’était s’exposer à être vaincu. — او تصدیق کرد، هرچند هیچ چیز در یونان تعریف نشده، […] که مبارزه کردن در ظرافت با یونانیها، معادل قرار دادن خود در معرض شکست بود.
Dennis incarne la subtilité. — دنیس مظهر ظرافت است.
[…] : rien n'est plus gênant en pareil cas que d’être aux prises avec un homme ouvert et franc, qui , sans combattre avec vous de subtilités et de ruses, vous rompt en visière à tout moment. — […] : هیچ چیز در چنین موردی آزاردهندهتر از دست و پنجه نرم کردن با مردی باز و صریح نیست که بدون مبارزه با شما در ظرافتها و حیلهها، هر لحظه با شما درگیر میشود.
Les subtilités de l’ontologie ont fait tout au plus des sceptiques ; c’est à la connaissance de la nature qu’il était réservé de faire de vrais déistes. — ظرافتهای هستیشناسی حداکثر شکاکانی ساختهاند؛ این شناخت طبیعت بود که مقدر شده بود تا خداباوران واقعی بسازد.
Dans l’Aurore du 4 septembre 1905, Clemenceau reproche à Jaurès d'embrouiller l'esprit de ses partisans « en des subtilités métaphysiques où ils sont incapables de le suivre » ; […]. — در اورور ۴ سپتامبر ۱۹۰۵، کلمانسو به ژورس خرده میگیرد که ذهن هوادارانش را «در ظرافتهای متافیزیکی که آنان قادر به دنبال کردنش نیستند» درهم میپیچد؛ […].