بخشی از ساختمان که پوشش مستقیماً روی آن قرار میگیرد
مترادف toit
نقطه اوج؛ بالاترین درجه
(با de) نمونه بارزترین وضعیت، اوج یک ایده یا پدیده
کلاهک کاهشیافته به کمتر از نصف ارتفاع معمولی
بخش بالای کلاهک، قله تاج
فاصله بین سرهای کار حصیری
صفت
بسیار یا بیش از حد پر
مثالها
La cigogne blanche s’établit sur les combles des édifices. — لکلک سفید روی بام ساختمانها مستقر میشود.
Un second rang de moises, posé en L à 1m,80 du premier rang, formait l’enrayure des arbalétriers M du comble. — ردیف دوم موآز، که به شکل L در ۱.۸۰ متری ردیف اول قرار گرفته بود، انرایور آربالتیرهای M بام را تشکیل میداد.
Il eut un instant la pensée d’escalader les bords du ravin, mais ils étaient à pic et couronnés d’une haie vive ; il fallut donc se résigner : le temps coulait, les minutes lui semblaient des éternités, sa fureur était au comble, ses artères palpitaient, son front était perlé de sueur. — او لحظهای فکر کرد که لبههای دره را بالا برود، اما آنها عمودی بودند و با پرچینی زنده تاجگذاری شده بودند؛ بنابراین باید تسلیم میشد: زمان میگذشت، دقیقهها برای او ابدی به نظر میرسیدند، خشمش به اوج رسیده بود، شریانهایش میتپیدند، پیشانیاش از عرق مروارید شده بود.
Animé par une pointe de vin, il s’étendit, après le dîner, sur un divan, en proie à un bonheur à la fois physique et spirituel, que madame Marneffe mit au comble en venant se poser près de lui, légère, parfumée, belle à damner les anges. — با انگیزه نوک شراب، پس از شام روی کاناپه دراز کشید، در چنگال خوشبختی جسمی و روحی، که مادام مارنف وقتی نزدیک او قرار گرفت، سبک، معطر، زیبا به اندازهای که فرشتگان را گمراه کند، به اوج رساند.
Le lieutenant-colonel du Paty de Clam est en prison. Ô lendemains des jours de victoire. Du Paty de Clam est en prison, et dans la propre cellule de Dreyfus, pour comble d’ironie. — سرهنگ دوم دو پاتی دو کلام در زندان است. ای روزهای پس از پیروزی. دو پاتی دو کلام در زندان است، و در سلول خود درایفوس، برای اوج تمسخر.
Nous avons donné le Coran pour héritage à nos élus. Quelques-uns d’eux s’abandonnent à l’iniquité. Le plus grand nombre a embrassé la vertu ; d’autres s’efforcent de se surpasser dans la pratique des bonnes œuvres ; c’est le comble de la perfection. — ما قرآن را به برگزیدگان خود به ارث گذاشتیم. برخی از آنها به بیعدالتی تن میدهند. اکثر آنها فضیلت را پذیرفتهاند؛ دیگران تلاش میکنند در انجام کارهای خوب از خود پیشی بگیرند؛ این اوج کمال است.