Au-dessus, se trouvent, sous le faîte, qui ressemble à deux cartes mises l’une contre l’autre, deux chambres de domestique, éclairées chacune par un œil de bœuf, et mansardées, mais assez spacieuses. — بالاتر، زیر قله که شبیه دو کارت گذاشتهشده یکی مقابل دیگری است، دو اتاق خدمتکار قرار دارد که هر کدام با یک چشم گاو روشن میشود و مانسارددار، اما نسبتاً جادار.
Là, des blocs moussus jonchent le sol et des colonnes brisées sont étendues comme des mortes ; les colombes se posent sur les tuiles du faîte et les rebords usés des corniches ; dans un angle, le croissant de la lune veille au ciel. — آنجا، بلوکهای خزهدار زمین را پوشاندهاند و ستونهای شکسته مانند مردگان گسترده شدهاند؛ کبوترها روی کاشیهای قله و لبههای فرسوده قرنیزها مینشینند؛ در گوشهای، هلال ماه در آسمان نگهبانی میدهد.
Et la rafale redoublait, chassait sur le faîte des toits une poussière d’eau qui courait dans le vent, comme une fumée. — و تندباد شدت میگرفت، گرد و غبار آبی را روی قله بامها میراند که در باد میدوید، مانند دود.
Les collines se bombent à leur faîte, épatent leur base, se creusent à l’horizon dans un évasement élargi. — تپهها در قلهشان برآمده میشوند، پایهشان را پهن میکنند، در افق در گشادی وسیع توخالی میشوند.
Alors, au faîte obscur de la cité rebelle,
Soulevant son dos large et l’épaule et le front,
Se dressa lentement, sous l’injure et l’affront,
Le Géant qu’enfanta pour la douleur nouvelle
Celle par qui les fils de l’homme périront. — آنگاه، در قله تاریک شهر شورشی،
بالا بردن پشت پهن و شانه و پیشانیاش،
به آرامی برخاست، زیر توهین و اهانت،
غولی که برای درد جدید زایید
آن که پسران انسان به دست او هلاک خواهند شد.