Le poil du mouflon, que l’on trouve en Asie, est plutôt rude et ressemble à celui de la chèvre ordinaire avec lequel on le confond souvent. Il est employé pour la confection des tapis et feutres grossiers, …. — پشم موفلون که در آسیا یافت میشود نسبتاً زبر است و شبیه به پشم بز معمولی است که اغلب با آن اشتباه گرفته میشود. برای ساختن فرش و نمدهای درشت به کار میرود، ….
Elle ne pleurait plus, sa voix était caressante, elle appuyait sur sa gorge blanche et délicate la grosse main rude de Javert, et elle le regardait en souriant. — او دیگر گریه نمیکرد، صدایش نوازشگر بود، دست زبر و درشت ژاور را روی گلوی سفید و ظریف خود فشار میداد و با لبخند به او نگاه میکرد.
Les sables sont les matières que l'on mélange le plus habituellement à la chaux pour former les mortiers ; ils doivent être rudes au toucher et crier quand on les serre dans la main. — شنها موادی هستند که معمولاً بیشتر با آهک مخلوط میشوند تا ملات تشکیل دهند؛ باید زبر به لمس باشند و وقتی در دست فشرده میشوند جیغ بکشند.
On but à larges goulées le vin rude qui vous râpait la gorge et chantait aux tempes ; à grandes bâfrées, on s'empifra de viandes. Oui, jamais ne fut plus joyeux réveillon. — شراب زبر را که گلویشان را میخراشید و در شقیقهها میخواند با جرعههای بزرگ نوشیدند؛ با لقمههای بزرگ گوشتها را پر کردند. آری، هرگز بیداری شادتری نبود.
Les chemins en ce pays-là sont fort rudes. — راهها در آن کشور بسیار ناهموار هستند.
Sa jeunesse se dépensait ainsi dans un travail rude et mal payé. — جوانیاش اینگونه در کاری دشوار و کمدستمزد صرف میشد.