که درخشش ندارد و نور را بازنمیتاباند. بیشتر در سخن از اشیای فلزی که صیقلِ نهایی نخوردهاند یا زنگارِ ویژهای بر آنها نشاندهاند.
رنگ، رنگ بدون درخشش.
اسم
ضربهای که شاه را به طور قطعی در چک قرار داده.
Mat à l’étouffée، یا mat étouffé: وضعیتی که شاه دیگر خانه فرار ندارد، چون توسط قطعات خودش احاطه (étouffé) شده. — (→ ببینید آنلاین)
وضعیتی که یک طرف دیگر نمیتواند بدون از دست دادن قطعات بازی کند. ضربه منجر به این وضعیت.
مثالها
Tout à coup, à travers ce qui restait de brume, apparut à la surface des choses la lumière mate de la lune. — ناگهان، از میان آنچه از مه باقی مانده بود، نور مات ماه بر سطح چیزها ظاهر شد.
Ses yeux regardaient Cloé sur leur lit de noces, mate, avec ses cheveux sombres et son nez droit, son front un peu bombé, sa figure à l'ovale arrondi et doux, et ses paupières fermées qui l'avaient rejetée du monde. — چشمانش کلوئه را روی تخت عروسیشان نگاه میکرد، مات، با موهای تیره و بینی صافش، پیشانیاش کمی برآمده، صورتش با بیضی گرد و نرم، و پلکهای بستهاش که او را از جهان رانده بود.
Or, argent mat. — طلا، نقره مات.
Une couleur mate. — یک رنگ مات.
Un teint mat : Un teint sans éclat ou un teint un peu foncé. — یک چهره مات: یک چهره بدون درخشش یا یک چهره کمی تیره.
Une fois déshabillé, on a pu l’examiner et tâter la paroi du ventre. Elle était déjà bien tendue la paroi sous les doigts, à la palpation et même mate par endroit. — پس از درآوردن لباس، توانستند او را معاینه کنند و دیواره شکم را لمس کنند. دیواره زیر انگشتان، در لمس و حتی مات در برخی نقاط، از قبل به خوبی کشیده شده بود.