[…], et il exprimait un sentiment qui, en dépit des théories matérialistes, vivra toujours dans le cœur des simples : ceux qui ne comprennent pas qu'on puisse aller pleurer sur des cendres enfermées dans une urne. — […] و احساسی را بیان میکرد که با وجود نظریههای ماتریالیستی، همیشه در قلب سادهدلان زنده خواهد ماند: کسانی که نمیفهمند چگونه میتوان بر خاکسترهای محصور در کوزه گریست.
Daniel Baril défend une vision très matérialiste de l'humain, dans laquelle rien n'existe en dehors des réseaux et des tissus neuronaux. Dans cette perspective, toute question sur l'âme est inutile ainsi que dépourvue de tout fondement, et l'humain serait limité à sa seule corporéité. — دانیل باریل از دیدگاهی بسیار ماتریالیستی از انسان دفاع میکند که در آن هیچ چیز خارج از شبکهها و بافتهای عصبی وجود ندارد. در این دیدگاه، هر پرسشی درباره روح بیفایده و فاقد هرگونه پایه است و انسان فقط به جسمانیت خود محدود میشود.
La sociobiologie bien comprise est, malgré ses limites et ses lacunes, la seule approche matérialiste cohérente du développement et du comportement humains. — زیستشناسی اجتماعی، با وجود محدودیتها و کاستیهایش، تنها رویکرد ماتریالیستی منسجم برای توسعه و رفتار انسانی است.
Nous pourrions leur répondre que la matière dont parlent les matérialistes, matière spontanément éternellement mobile, active, productive, matière chimiquement ou organiquement déterminée, et manifestée par les propriétés ou les forces mécaniques, physiques, animales et intelligentes qui lui sont foncièrement inhérentes, que cette matière n'a rien de commun avec la vile matière des idéalistes. — ما میتوانستیم به آنها پاسخ دهیم که مادهای که ماتریالیستها از آن سخن میگویند، مادهای که خودبهخود ابدی متحرک، فعال و مولد است، مادهای که از نظر شیمیایی یا ارگانیکی تعیین شده و با خواص یا نیروهای مکانیکی، فیزیکی، حیوانی و هوشمندی که ذاتاً در آن نهفته است آشکار میشود، این ماده هیچ ارتباطی با ماده پست ایدهآلیستها ندارد.
[…], et un célèbre matérialiste du XIIIᵉ siècle a montré clairement que la ligne continue est évidemment le principe actif de la nature, la ligne brisée le principe passif; et sans ménagement pour Confucius, partout où celui-ci avait vu de la morale et de la politique, il a vu de la physique et de la physiologie. — […] و یک ماتریالیست مشهور قرن سیزدهم به روشنی نشان داد که خط پیوسته بدیهی است اصل فعال طبیعت است، خط شکسته اصل منفعل؛ و بدون ملاحظه برای کنفوسیوس، هر جا که او اخلاق و سیاست دیده بود، او فیزیک و فیزیولوژی دیده بود.
À l’aube de la pensée grecque, les matérialistes enseignaient la vanité des terreurs de l’au-delà. — در سپیدهدم اندیشه یونانی، ماتریالیستها بیهودگی ترسهای آنسو را آموزش میدادند.