[…] tout ce qu’il possède passe à la loterie, à laquelle il a commencé par gagner un terne, et à laquelle il n’a jamais gagné depuis. — […] تمام داراییاش به لاتاری میرود که با بردن یک ترن آغاز کرده و از آن پس هرگز نبرده است.
Dur métier ! et pour recueillir, à peine et clairsemés, quelques deniers à Dieu !!! Jamais un terne n’était sorti pour eux à la loterie ! — شغل سختی! و برای جمعآوری، به زحمت و پراکنده، چند سکه به خدا!!! هرگز یک ترن برایشان در لاتاری بیرون نیامده!
Les hasards qu’il faut pour amener un terne ou un quaterne ne sont rien auprès de ce qu’il a fallu pour que la combinaison dont je touche les fruits ne fût pas dérangée. — شانسهایی که برای آوردن یک ترن یا کواترن لازم است هیچ است در مقایسه با آنچه لازم بوده تا ترکیبی که من ثمرهاش را میچینم به هم نخورد.
— C'est vous plutôt, vieux renard ! Vous avez la tête de quelqu'un qui a gagné un terne à la loterie!
— Un terne à la loterie ? Vous vous moquez de moi, vous aussi? Un pauvre diable qui se démène du matin soir. — — بلکه شما، روباه پیر! شما چهره کسی را دارید که یک ترن در لاتاری برده!
— یک ترن در لاتاری؟ شما هم مرا مسخره میکنید؟ یک بیچاره که از صبح تا شب تقلا میکند.
Amener ternes. — آوردن ترنها.
En jetant les dés, il amena un terne. — با انداختن تاسها، یک ترن آورد.