Un cholo ! un matador ! un homme qui boit de l’eau-de-vie et qui mange des oignons crus ! — یک چولو! یک ماتادور! مردی که عرق مینوشد و پیاز خام میخورد!
On n’emploie guère en Espagne le mot matador pour désigner celui qui tue le taureau, on l’appelle espada (épée), ce qui est plus noble et a plus de caractère ; l’on ne dit pas non plus toreador, mais bien torero. Je donne, en passant, cet utile renseignement à ceux qui font de la couleur locale dans les romances et dans les opéras-comiques. — در اسپانیا به ندرت از واژهٔ ماتادور برای اشاره به کشندهٔ گاو نر استفاده میشود، او را اسپادا (شمشیر) مینامند که نجیبتر و با شخصیتتر است؛ همچنین تورئادور نمیگویند، بلکه توررو. این اطلاعات مفید را در گذر به کسانی میدهم که در رمانسها و اپراهای کمیک رنگ محلی میسازند.
Après s'être vanté d'avoir travaillé à éteindre les lampions célestes par un geste magnifique, il se donne les allures d'un matador aux pieds duquel va tomber le taureau furieux. — پس از فخر فروشی که با اشارهای باشکوه چراغهای آسمانی را خاموش کرده، خود را مانند ماتادوری نشان میدهد که گاو خشمگین زیر پاهایش خواهد افتاد.
Spadille, manille et baste sont les trois premiers matadors. — اسپادیل، مانیل و باست سه ماتادور اول هستند.