قطعه رختخواب پرشده، اغلب روی sommier قرار گرفته که تمام سطح تخت را پوشش میدهد.
لایه ضخیم ماده.
مقدار زیاد.
مبلغ بزرگ پول، پنهان یا پساندازشده.
لقب tacos فرانسوی.
مثالها
Là-dessus on étend un matelas, un pur matelas espagnol, qui ne vous empêche en aucune façon de sentir les angles du bagage entassé au hasard. — روی آن یک تشک، یک تشک خالص اسپانیایی پهن میکنند، که به هیچ وجه مانع احساس گوشههای بار و بنه انباشتهشده به طور تصادفی نمیشود.
[…] pour les voyageurs, quelques petites chambres latérales contenant un lit orné de trois planches posées sur deux tréteaux et recouverts de ces pellicules de toile entre lesquelles flottent quelques tampons de laine que les hôteliers prétendent être des matelas, avec l’effronterie pleine de sang-froid qui les caractérise. — […] برای مسافران، چند اتاق کوچک جانبی حاوی یک تخت زینتیافته با سه تخته روی دو پایه و پوشیده با این لایههای پارچه که چند تکه پشم در آنها شناور است و هتلداران با وقاحت خونسردی که ویژگی آنهاست ادعا میکنند تشک هستند.
La laine est un des principaux articles d’exportation. Une certaine quantité en reste dans le pays, où elle sert à rembourrer les matelas qui tiennent une place prépondérante dans l’ameublement des maisons marocaines, […]. — پشم یکی از اقلام اصلی صادراتی است. مقدار معینی از آن در کشور باقی میماند، جایی که برای پر کردن تشکهایی که جایگاهی غالب در مبلمان خانههای مراکشی دارند به کار میرود، […].
En automne, un matelas de feuilles couvre le sol de la forêt. — در پاییز، لایهای از برگها کف جنگل را میپوشاند.
Le reste va à l’autofinancement de l’investissement et, éventuellement, à l’accroissement du matelas de trésorerie. — بقیه به خودتأمینی سرمایهگذاری و، در صورت لزوم، به افزایش لایه نقدینگی میرود.
S’il estime que le risque « demeure maîtrisé », il a tout de même demandé aux banques, au printemps, de constituer un matelas supplémentaire de capital pour leurs activités de crédit en France. — اگرچه معتقد است که خطر «همچنان کنترلشده» باقی میماند، با این حال در بهار از بانکها خواست تا لایه اضافی سرمایه برای فعالیتهای اعتباریشان در فرانسه ایجاد کنند.