متعلق به قومی که اقوام هندواروپایی از آن نشأت گرفتهاند.
مربوط به نژاد برتر سفیدپوست.
اسم
زبان نیاکان زبانهای هندوایرانی (زبان آریایی).
مثالها
Le général nous donna des détails très intéressants sur les langues qui se parlent dans le Caucase, et dont les unes sont aryennes et les autres touraniennes, bien qu'entre les différentes peuplades il y ait une remarquable conformité de mœurs et de coutumes. — ژنرال جزئیات بسیار جالبی درباره زبانهایی که در قفقاز صحبت میشوند به ما داد، که برخی از آنها آریایی و برخی تورانی هستند، هرچند بین اقوام مختلف همخوانی قابل توجهی در آداب و رسوم وجود دارد.
Beaucoup de Juifs, qui ferment leurs habits de droite à gauche, comme ils écrivent — le contraire des races aryennes. — بسیاری از یهودیان که لباسهایشان را از راست به چپ میبندند، همانطور که مینویسند — برعکس نژادهای آریایی.
C’étaient ceux d’une race aryenne, des Galiléennes d’au-delà des sables. — آنها از نژاد آریایی، گالیلهایهای آن سوی شنها بودند.
Un autre terme servit aussi, outre l’ancien « japhétique », le « thrace » de Rask et les « indo-celte », « indo-classique », « souche sanscrite », « caucasique », etc., : celui d’aryen, issu du nom que se donnaient les anciens Indiens, Àrya. Comme les anciens Iraniens se donnaient le même nom, il est en fait approprié de l’utiliser pour désigner la famille aussi appelée indo-iranienne, c’est-à-dire la branche des langues indo-européennes qui comprend les langues iraniennes et indiennes. C’est l’emploi auquel on est revenu nos jours. — اصطلاح دیگری نیز علاوه بر «ژافتیک» قدیمی، «تراسی» راسک و «هندو-سلتی»، «هندو-کلاسیک»، «ریشه سانسکریت»، «قفقازی» و غیره به کار رفت: آریایی، برگرفته از نامی که سرخپوستان باستان به خود میدادند، آریا. همانطور که ایرانیان باستان نیز همان نام را به خود میدادند، در واقع مناسب است که از آن برای اشاره به خانوادهای که هندو-ایرانی نیز نامیده میشود استفاده شود، یعنی شاخهای از زبانهای هندواروپایی که شامل زبانهای ایرانی و هندی است. این همان کاربردی است که امروزه به آن بازگشتهایم.