سبکِ رومانسک، که در کشورهای غربی در سدههای یازدهم و دوازدهم شکوفا شد و سبکِ گوتیک جایگزینش کرد
صفت
صفت برای زبانهایی که از لاتین شکل گرفتهاند
از سبکی که در کشورهای غربی در سدههای یازدهم و دوازدهم شکوفا شد و سبکِ گوتیک جایگزینش کرد
مثالها
L'effet produit par le latin sur la langue celtique, qu'il a transformée en roman et en wallon, s'est aussi fait sentir sur la langue tudesque, dans les pays situés en deçà du Rhin et voisins de la France. — تأثیر لاتین بر زبان سلتی، که آن را به رومی و والونی تبدیل کرد، بر زبان توتونی نیز در کشورهای واقع در این سوی راین و همسایه فرانسه احساس شد.
La limite entre le francique ripuaire et le roman (futur wallon, dialecte français) s'est établie sur le barrage naturel de la grande forêt d'Ardenne, qui isolait les deux groupes. — مرز بین فرانکی ریپواری و رومی (والونی آینده، گویش فرانسوی) بر سد طبیعی جنگل بزرگ آردن برقرار شد، که دو گروه را جدا میکرد.
J’entends par ROMAN les anciens dialectes littéraires de la langue d’Oc, par ANCIEN FRANÇAIS ou VIEUX FRANÇAIS, les anciens dialectes littéraires de la langue d’Oil. — منظورم از رومان گویشهای ادبی باستانی زبان اک است، از فرانسوی باستان یا فرانسوی قدیم، گویشهای ادبی باستانی زبان اویل.
La Bible, le livre inflexible de Jéhovah, le code terrible du Père, n’est-il pas traduit par le Roman dur et contrit et les Évangiles si consolants et si doux, par le Gothique plein d’effusions et de câlineries, plein d’humbles espoirs ? — آیا کتابِ مقدس، کتابِ انعطافناپذیرِ یهوه، قانونِ هولناکِ پدر، در سبکِ رومانسکِ سخت و پشیمان ترجمه نشده، و انجیلها که چنین تسلیبخش و ملایماند، در سبکِ گوتیکِ سرشار از سرریزِ احساس و نوازش، سرشار از امیدهای فروتنانه؟
Le Moyen Âge est une période longue, qui voit apparaître et se développer, avec les langues romanes, les littératures écrites dans ces langues. — قرن وسطی دوره طولانی است که با زبانهای رومی، ادبیات نوشتهشده در این زبانها ظاهر و توسعه مییابد.
Les principales langues romanes sont le français, l’occitan, le catalan, l’espagnol, le portugais, l’italien et le roumain. — زبانهای رومی اصلی فرانسوی، اکسیتان، کاتالان، اسپانیایی، پرتغالی، ایتالیایی و رومانیایی هستند.