Mademoiselle de Scudéri était la grande romancière du temps, et jouissait d’une réputation fabuleuse — دوشیزه دو سکوْدری رماننویس بزرگ زمان بود و از شهرتی افسانهای برخوردار بود.
C’est ainsi que la romancière interprète désormais la conception du roman qu’elle doit à Lukàcs, classique pour sa peinture de la vie privée, classique aussi pour son enchevêtrement avec la représentation du monde politique et social contemporain. — اینگونه است که رماننویس اکنون مفهوم رمانی را که مدیون لوکاچ است تفسیر میکند، مفهومی که هم برای نقاشی زندگی خصوصی کلاسیک است و هم برای درهمتنیدگیاش با بازنمایی جهان سیاسی و اجتماعی معاصر.
Elle m’avait fait découvrir des romancières anglaises contemporaines que j’appréciais presque autant que Daphné Du Maurier : Penelope Lively, Rose Tremain, Joanna Trollope, A. S. Byatt. — او مرا با رماننویسان انگلیسی معاصر آشنا کرده بود که تقریباً به اندازه دافنه دو موریه تحسینشان میکردم: پنلوپه لایولی، رز ترمین، جوانا ترولوپ، آ. اس. بایات.