L'histoire de Diana Spencer, pour être romanesque, n'est pas féerique. — داستان دایانا اسپنسر هرچند رمانتیک است اما افسانهای نیست.
Maintenant, toutes les jeunes filles, romanesques ou non, peuvent imaginer dans quelle impatience vécut Modeste pendant quelques jours ! — اکنون همه دختران جوان، چه رمانتیک و چه غیر آن، میتوانند تصور کنند مودست طی چند روز با چه بیصبری زندگی کرد!
Mais pour le garder auprès de lui, il déploie sa maîtrise romanesque ultraconvaincante : par sa sobriété remarquable, par son sens souvent hilarant du micro-détail, il offre une belle densité à ses personnages. — اما برای نگه داشتن او نزد خود، او مهارت رمانتیک فوقالعاده متقاعدکنندهاش را به کار میگیرد: با sobriety قابل توجهش، با حس اغلب خندهدارش از micro-détail، او تراکم زیبایی به شخصیتهایش میبخشد.
Derrière la préférence accordée par l'auteur à la règle de chevalerie, il y a le goût du romanesque. Derrière le goût du romanesque, il y a celui de l'amour pour lui-même. — پشت ترجیح نویسنده برای قانون جوانمردی، ذوق رمانتیک نهفته است. پشت ذوق رمانتیک، عشق به خود عشق قرار دارد.