مرتبط با Acy-Romance، شهر فرانسوی واقع در دپارتمان Ardennes.
مثالها
Une invention de romancier, (…) qui fut lui-même un jongleur et qui (…) resta des années, vers le début du XIIIᵉ siècle, au service d’un haut baron. — اختراعی از رماننویس (...) که خود یک jongleur بود و (...) سالها، حدود آغاز قرن سیزدهم، در خدمت یک بارون بلندپایه ماند.
Aujourd’hui plus que jamais, les romanciers disposent de ces effets, et ils sont dans leur droit ; car la nature s’est, de tout temps, permis d’être plus forte qu’eux. — امروزه بیش از هر زمان دیگری، رماننویسان از این تأثیرات برخوردارند و حق دارند؛ زیرا طبیعت همیشه قویتر از آنها بوده است.
L'historien n'a pas à délivrer des prix de vertu, […] ; les questions qui intéressent les chroniqueurs et passionnent les romanciers sont celles qu'il laisse le plus volontiers de côté. — مورخ نباید جوایز فضیلت اهدا کند، […]؛ مسائلی که وقایعنگاران را علاقهمند میکند و رماننویسان را به هیجان میآورد، همانهایی هستند که او با کمال میل کنار میگذارد.
Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d'un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l'infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût. — یک ناشر […] به او پیشنهاد کرد که دستنوشتههای یک نویسنده بزرگ feuilletonnesque را وصله کند. […]. هانری به کار پرداخت، نوشتههای کثیف و بیارزش رماننویس مشهور را بازنویسی کرد و به این آش شلهقلمکار بیمزه چاشنی زد.