جنبش هنری، فلسفی و ادبی اروپایی در اواخر قرن هجدهم و نیمه اول قرن نوزدهم که در واکنش به آرمان زیباییشناختی و قواعد کلاسیک و همچنین عقلگرایی جهانشمول عصر روشنگری، تخیل و حساسیت را در آفرینش در اولویت قرار میداد (رمانتیسم، مکتب رمانتیک)
مجموعه روشهای احساس و بیان مختص رمانتیکها
گرایش به رها کردن خود، ابراز احساسات شخصی، به ویژه در زمینه عشق (رمانتیک بودن، احساساتی بودن)
مثالها
Le romantisme, tant de fois mal défini, n’est, à tout prendre, et c’est sa définition réelle, que le libéralisme en littérature. — رمانتیسم، که بارها بد تعریف شده، در مجموع و این تعریف واقعی آن است، چیزی جز لیبرالیسم در ادبیات نیست.
Je dois dire que par romantisme, j’entends bien moins cette poussée lyrique du début de l’autre siècle, qu’un grand mouvement de dénaturalisation du langage, entrepris par la jeune école des Hugo, Musset, Dumas père, et dont les promesses se sont accomplies avec le surréalisme et ses héritiers. — باید بگویم که از رمانتیسم، خیلی کمتر آن جهش غنایی آغاز قرن گذشته را در نظر دارم، تا جنبش بزرگی از غیرطبیعی کردن زبان، که توسط مکتب جوان هوگو، موسه، دوما پدر انجام شده، و وعدههای آن با سوررئالیسم و وارثانش محقق شده است.
Que le romantisme français, viscéralement antibourgeois, ait largement recruté dans les milieux d’inspiration monarchiste (Chateaubriand, Balzac, Hugo, etc.) et qu’il ait pu en même temps remettre le Moyen Âge au goût du jour (par exemple Notre-Dame de Paris, 1831) ne sont ainsi certainement pas une coïncidence. — اینکه رمانتیسم فرانسوی، که ذاتاً ضدبورژوایی است، به طور گسترده از محافل الهامگرفته از سلطنتطلبی (شاتوبریان، بالزاک، هوگو و غیره) جذب کرده و در عین حال توانسته قرون وسطی را به روز کند (برای مثال نوتردام پاریس، ۱۸۳۱) بنابراین قطعاً تصادفی نیست.
Le rythme intime du romantisme allemand, la diastole et la systole de son cœur, c’est l’enthousiasme et la tristesse métaphysique. — ریتم درونی رمانتیسم آلمانی، دیاستول و سیستول قلب آن، شور و غم متافیزیکی است.
La distance au lyrisme, qui est une forme de distance au romantisme, tient à la pudeur des jeunes, leur difficulté à exprimer leurs émotions. — فاصله از غزلسرایی، که شکلی از فاصله از رمانتیسم است، به شرم جوانان، دشواری آنها در بیان احساساتشان مربوط میشود.