شعر اسپانیایی با وزن معمولاً هشتهجایی که به موضوعات تاریخی، حماسی، عاشقانه و غیره میپردازد. (رمانسه)
آهنگ عاشقانه یا غمگین.
ملودی یا آهنگی که یک رمانس روی آن خوانده میشود.
چیزی که نشاندهنده نوعی احساسات پیشپاافتاده است.
رابطه عاشقانه. (رابطه رمانتیک)
سبک ادبیاتی که به ماجراهای عاشقانه میپردازد. (ادبیات رمانتیک)
مثالها
[Corneille] ne nous a fait connaître qu’une très-faible partie des dicts, faits et gestes du Cid contenus dans les quatre ou cinq premières romances. — [کورنی] فقط بخش بسیار کوچکی از گفتهها، اعمال و کردار سید را که در چهار یا پنج رمانس اول آمده به ما شناسانده است.
[…] on voit surgir l’épopée espagnole dans ces fameuses romances, qui forment pour l’Espagne une gloire à part […] où sont enregistrées toutes les luttes et les beautés de son histoire […] et qui ont réfléchi […] l’élégance et la galanterie des Maures, sans jamais perdre ce sévère caractère catholique. — […] حماسه اسپانیایی در این رمانسهای معروف ظاهر میشود، که برای اسپانیا افتخاری جداگانه تشکیل میدهند […] که تمام مبارزات و زیباییهای تاریخش در آنها ثبت شده […] و […] ظرافت و جوانمردی مورها را منعکس کردهاند، بدون اینکه هرگز این شخصیت سخت کاتولیک را از دست بدهند.
Il y a un romance fameux du romancero espagnol, où un chevalier (…) cherche refuge sous un chêne. « Sur la branche la plus haute, il vit que se tenait une petite infante ». — یک رمانس معروف در رمانسرو اسپانیایی وجود دارد که در آن یک شوالیه (…) زیر یک بلوط پناه میگیرد. «روی بلندترین شاخه، میبیند که یک اینفانت کوچک ایستاده است».
Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; […]. — بازیگران اپرا-کمیک آن زمان به خواندن یک آهنگ یا یک رمانس بسنده نمیکردند: هنوز هم میخواستند که کمدی بازی کنند؛ […].
Lorsque Julie se leva pour aller au piano chanter la romance de Desdémone, les hommes accoururent de tous les salons pour entendre cette célèbre voix, muette depuis si long-temps, et il se fit un profond silence. — وقتی ژولی برای رفتن به پیانو و خواندن رمانس دسدمونا بلند شد، مردان از تمام سالنها دویدند تا این صدای معروف را بشنوند که مدتها خاموش بود، و سکوت عمیقی برقرار شد.
Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. — آنچه او میخواند – آه! آهنگ مرگبار و نفرینشده! – یک رمانس قدیمی اشکآلود و لطیف بود، شبیه به آنهایی که نابینایان در خیابانها زمزمه میکنند.