L'auteur situe le roumain et l'italien dans la Romania orientale et le français, le provençal, l'espagnol et le portugais dans la Romania occidentale. Cette subdivision repose sur des critères exclusivement diachroniques. — نویسنده رومانیایی و ایتالیایی را در رومانی شرقی و فرانسوی، پرووانسالی، اسپانیایی و پرتغالی را در رومانی غربی قرار میدهد. این تقسیمبندی صرفاً بر معیارهای زمانی استوار است.
Entre le VIᵉ et le VIIIᵉ s., les noms des envahisseurs germaniques s'imposèrent par imitation presque partout dans la Romania, un peu comme aujourd'hui les noms des stars du cinéma nord-américain. — بین قرن ششم و هشتم، نام مهاجمان ژرمنی تقریباً در همه جای رومانی با تقلید تحمیل شد، کمی شبیه به نام ستارههای سینمای آمریکای شمالی امروز.