Arsène André perçait enfin la brume de ce préambule. Ah ! ah ! l’hypocrisie hargneuse le circonvenait comme un filet de chasse ; […]. — آرسن آندره سرانجام مه غلیظ این مقدمه را شکافت. آه! آه! ریاکاری خشمآلود مانند توری شکار او را احاطه کرده بود؛ […].
Ce 4 mars, Hébert, hargneux, enflammait les tribunes du club des Cordeliers pleines à craquer de « bonnets rouges ». Comme ceux qui venaient de le précéder au perchoir, il désignait Robespierre et ses alliés sans les nommer, préférant employer le mot faction. — این چهارم مارس، هبرت خشمگین، تریبونهای باشگاه کوردیلیه را که پر از «کلاههای قرمز» بود، شعلهور کرد. مانند کسانی که پیش از او به جایگاه رفته بودند، روبسپیر و متحدانش را بدون نام بردن نشان میداد و ترجیح میداد از واژه جناح استفاده کند.
Ils se tenaient rassemblés autour d'une arène délimitée par du cordage où se poutraient deux insectes hargneux. C'étaient des scarabées d'assaut, des bêtes pataudes, iridescentes, grosses comme la main, de nature solitaire, agressives lorsqu'on les forçait à endurer la présence d'un congénère – donc parfaites pour ce sale sport. — آنها دور عرصهای که با طناب مشخص شده بود جمع شده بودند و دو حشره خشمگین در آن دراز کشیده بودند. آنها سوسکهای تهاجمی بودند، جانورانی زمخت، رنگینکمانی، به اندازه دست، با طبیعتی منزوی، که وقتی مجبور به تحمل حضور همنوعشان میشدند، پرخاشگر میشدند – بنابراین برای این ورزش کثیف عالی بودند.
Mon chien "Youki" était un chien hargneux, mais je l’aimais quand même. — À cheval hargneux, il faut une écurie à part. — سگ من «یوکی» سگی گازگیر و لگدزن بود، اما با این حال دوستش داشتم. — به اسب گازگیر و لگدزن، باید اصطبلی جدا داد.
— L’accès en est impossible. Des clôtures hargneuses le gardent; des montants de fer, aux pointes aiguës, reliés par tout un hérissement de ronces artificielles le défendent mieux qu’un cordon de gendarmes. — — دسترسی به آن غیرممکن است. نردههای گازگیر و لگدزن از آن محافظت میکنند؛ ستونهای آهنی با نوکهای تیز، که با انبوهی از خارهای مصنوعی به هم متصل شدهاند، بهتر از یک زنجیره ژاندارمها از آن دفاع میکنند.
Les hargneux sont les hérissons de l'espèce humaine. Ils piquent au moindre contact, par une sorte de réaction instinctive où la réflexion ne pénètre pas. Les méchants préméditent leur acte, les hargneux n'ont cure de ces calculs à distance. — افراد بدخلق و پرخاشگر جوجهتیغیهای گونه انسانی هستند. آنها با کمترین تماس نیش میزنند، به نوعی واکنش غریزی که تأمل در آن نفوذ نمیکند. بدخواهان عمل خود را از پیش طراحی میکنند، افراد بدخلق و پرخاشگر به این محاسبات از راه دور اهمیتی نمیدهند.