Nous avons tué le chien teigneux. — سگ مبتلا به گری را کشتیم.
Murillo lui-même donne souvent à ses saints des mines patibulaires, et, dans son beau tableau de Sainte Elisabeth, l'enfant teigneux et le mendiant qui a un ulcère à la jambe inspirent trop d’horreur pour laisser de la place à l’admiration. — موریلو خود اغلب به قدیسانش چهرههای جنایتکارانه میدهد و در تابلوی زیبای خود از سنت الیزابت، کودک مبتلا به گری و گدایی که زخمی در پا دارد وحشت بیش از حدی القا میکنند و جایی برای تحسین باقی نمیگذارند.
J’apprécie que Greta Thunberg, cette jeune fille qui emmerde les vieux cons, incarne l’urgence écologique. Elle est teigneuse et c’est tant mieux. — ارزش قائلام که گرتا تونبرگ، این دختر جوانی که پیرمردهای احمق را اذیت میکند، فوریت بومشناختی را تجسم میبخشد. سمج است و چه بهتر.
Sans talent, mais teigneux, c’est le genre d’homme à la recherche d’un dérapage à dénoncer. — بیاستعداد اما سمج، از آن دسته مردانی است که به دنبال لغزشی برای محکوم کردن میگردد.
J’aurais pu réagir par la colère, la hargne. Je ne suis pas un teigneux. — میتوانستم با خشم و کینه پاسخ دهم. من آدم بدی نیستم.
Nous survolâmes de petites vagues teigneuses, à la crête blanche, qui disparaissaient à peine nées. — بر فراز امواج کوچک بدخواه با تاج سفید که به محض تولد ناپدید میشدند پرواز کردیم.