La normalienne donnait un simple exposé historique. Superficiellement, tous les enfants avaient l’air aussi absorbant, aussi bénéficiant ; mais, à fixer mon attention, je voyais les phrases tomber différemment sur eux ; un dépit irrésistible me crispait : cette forme de parole ne s’adapte pas à cette forme de tête… — دانشجوی مدرسه تربیت معلم یک گزارش تاریخی ساده ارائه داد. به طور سطحی، همه کودکان به نظر جذبکننده و بهرهمند میرسیدند؛ اما با تمرکز توجهم، میدیدم که جملات به طور متفاوتی بر آنها میافتد؛ یک ناراحتی غیرقابل مقاومت مرا منقبض کرد: این شکل از گفتار با این شکل از سر سازگار نیست…
Samuel, comme on le voit, rentrait dans la classe des gens absorbants, — des hommes insupportables et passionnés, chez qui le métier gâte la conversation, et à qui toute occasion est bonne, même une connaissance improvisée au coin d’un arbre ou d’une rue, — fût-ce d’un chiffonnier, — pour développer opiniâtrement leurs idées. — Il n’y a entre les commis voyageurs, les industriels errants, les allumeurs d’affaires en commandite et les poëtes absorbants, que la différence de la réclame à la prédication ; le vice de ces derniers est tout à fait désintéressé. — ساموئل، همانطور که میبینیم، در طبقه افراد جذبکننده قرار میگرفت، — مردان غیرقابل تحمل و پرشور، که در آنها حرفه گفتوگو را خراب میکند، و به هر فرصتی حتی آشنایی بداهه در گوشه درخت یا خیابان، — حتی با یک کهنهفروش، — برای توسعه سرسختانه ایدههایشان خوب است. — بین مسافران تجاری، صنعتگران سرگردان، روشنکنندگان کسبوکارهای مشارکتی و شاعران جذبکننده، تنها تفاوت تبلیغ و موعظه است؛ رذیلت این آخریها کاملاً بیغرض است.