نوشیدنی تعارفی یا اشانتیون معمولاً از طرف کافهدار.
نامی برای سیگار گالواز.
نوعی مرغ با پرهای آبی، خاکستری یا سفید.
نوعی گاو با پوست آبیرنگ.
صفت
مؤنث مفرد bleu (آبی).
مثالها
L’alcool du café luxueux tue le riche, habitué du « Pernod », comme l’alcool du bistro tue l’ouvrier, habitué de « la bleue ». Les victimes du capitalisme et les victimes de l’alcoolisme ne sont pas nécessairement les mêmes. — الکل کافه لوکس ثروتمند معتاد به «پرنو» را میکشد، همانطور که الکل bistrot کارگر معتاد به «آبی» را میکشد. قربانیان سرمایهداری و قربانیان الکلیسم لزوماً یکی نیستند.
Il avait gardé des relations, trouvait de ci, de là ; quelques cachets à faire, en banlieue, un camarade pour lui payer la bleue, chaque soir, au « Café Français », et le crédit pour la croustille, chez nombre de marchands de vins[…] — او روابطی حفظ کرده بود، اینجا و آنجا پیدا میکرد؛ چند تمبر برای اجرا، در حومه، رفیقی که هر شب «آبی» را برایش در «کافه فرانسوی» بپردازد، و اعتبار برای croustille نزد بسیاری از فروشندگان شراب[…].
Il offre même de me payer « la bleue » à la prochaine sortie :
— Ça te décidera peut-être de sortir, au lieu d'écrire tout le temps là-haut. A qui diable peux-tu bien écrire comme ça tous les jours ? — حتی پیشنهاد میکند «آبی» را در خروج بعدی برایم بپردازد: — شاید این تو را متقاعد کند که بیرون بروی، به جای اینکه همیشه آنجا بالا بنویسی. به راستی به چه کسی میتوانی هر روز اینطور بنویسی؟
– Et des cigarettes, patron… des « bleues » ! — — و سیگار، صاحب… «آبی»!