Les papillons de nuit (hétérocères) suivants (classés par famille) se nourrissent d’érables : — پروانههای شب (هتروسرها) زیر (طبقهبندیشده بر اساس خانواده) از افرا تغذیه میکنند:
Je dirai l’emprise de tes mains longues qui font à ma taille une ceinture frémissante ; je dirai ton regard volontaire qui anéantit ma pensée, ta poitrine battante soudée à ma poitrine, et tes jambes aussi fermes que le tronc de l’érable, où les miennes s’enroulent comme les jets onduleux des houblons. — از تسلط دستان بلندت که کمربندی لرزان دور کمرم میسازد خواهم گفت؛ از نگاه مصممت که اندیشهام را نابود میکند، سینهٔ تپندهات که به سینهام جوش خورده، و پاهایت که به استحکام تنهٔ افرا هستند و پاهای من مانند شاخههای موجدار رازک دورشان پیچیدهاند خواهم گفت.
J’écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d’érable brillent. — این سطور را در کابین فایرکرست مینویسم. چوب ساج و افرا میدرخشند.
L’érable sert à la fabrication d’avirons et de mécanismes pour les moulins à eau ou à vent. On l’utilise aussi pour faire du charbon de bois. — افرا برای ساخت پارو و مکانیسمهای آسیابهای آبی یا بادی استفاده میشود. همچنین برای تهیهٔ زغال چوب به کار میرود.
Le cyprès est un bois tendre qui possède certaines des meilleures caractéristiques des bois durs. Il est léger comme le pin et robuste comme les bois durs tels que le frêne et l’érable. — سرو چوبی نرم است که برخی از بهترین ویژگیهای چوبهای سخت را دارد. مانند کاج سبک و مانند چوبهای سختی مانند زبانگنجشک و افرا مقاوم است.