Voulant que tout datât de la Révolution, la Convention avait institué une ère nouvelle. L'an premier dut commencer le 22 septembre 1792, jour de proclamation de la République. — با خواستن اینکه همه چیز از انقلاب تاریخگذاری شود، کنوانسیون یک عصر جدید برقرار کرده بود. سال اول باید از ۲۲ سپتامبر ۱۷۹۲، روز اعلام جمهوری آغاز میشد.
C'est vers le milieu du XIᵉ siècle que parait avoir été établie la première exploitation de la houille dans les environs de Newcastle en Angleterre, du moins en ce qui concerne l'Europe, car, d'après les récits des missionnaires, les Chinois se seraient servis de ce combustible bien avant notre ère. — به نظر میرسد که نخستین بهرهبرداری از زغالسنگ در اطراف نیوکاسل در انگلستان در میانه قرن یازدهم برقرار شده باشد، دستکم در مورد اروپا، زیرا طبق روایتهای مبلغان، چینیها خیلی پیش از عصر ما از این سوخت استفاده میکردند.
Selon une légende qui a longtemps eu cours dans le Midi, des Hébreux seraient venus se fixer à Narbonne au temps du roi David, soit au XIᵉ siècle avant l'ère chrétienne. — طبق افسانهای که مدتها در جنوب رواج داشت، عبریها در زمان پادشاه داوود، یعنی در قرن یازدهم پیش از عصر مسیحی، در ناربون ساکن شده بودند.
Étrange préoccupation dont l'honneur ou le blâme appartient à l’ère si improprement appelée Renaissance, et que, pour notre part, et pour diverses raisons, nous nommerions volontiers l’ère rétrograde. — نگرانی عجیبی که افتخار یا سرزنش آن به دورهای تعلق دارد که به نادرستی رنسانس نامیده میشود و ما به دلایل مختلف ترجیح میدهیم آن را دوره واپسگرا بنامیم.
Marx comparait le changement d’ère historique à une succession civile ; les temps nouveaux héritent des acquisitions antérieures. — مارکس تغییر دوره تاریخی را به جانشینی مدنی تشبیه کرد؛ دوران جدید وارث دستاوردهای پیشین است.
Le 4 février 2022, un nouveau modèle démocratique mondial pour le XXIe siècle est né. Conçu pour « une nouvelle ère », il prône le développement durable pour la planète, le dialogue, la justice, la liberté, l’égalité, la confiance mutuelle. — در ۴ فوریه ۲۰۲۲، یک الگوی دموکراتیک جهانی جدید برای قرن بیستویکم متولد شد. طراحیشده برای «دورهای جدید»، توسعه پایدار برای سیاره، گفتوگو، عدالت، آزادی، برابری و اعتماد متقابل را ترویج میکند.