Grand-Père, le jour où il lui avait confié cette mission pour la première fois, lui avait promis, avec des imprécations terribles et des serments par son aiguillade de lui rompre le dos s'il rompait la bouteille ; et en son absence, lorsque nous partions pour la fontaine des Papelons, vers la fin de l'après-midi, grand-père nous répétait que ce serait « une tempête de grêle en bois » s'il nous arrivait ce malheur. — پدربزرگ، روزی که برای اولین بار این مأموریت را به او سپرده بود، با نفرینهای وحشتناک و سوگند به چوب نوکتیزش قول داده بود که اگر بطری را بشکند کمرش را بشکند؛ و در غیاب او، وقتی برای چشمه پاپلونها حرکت میکردیم، نزدیک غروب، پدربزرگ تکرار میکرد که «طوفان تگرگ چوبی» خواهد بود اگر این بدبختی برایمان پیش بیاید.
J'ai appris depuis que certains gardiens de troupeaux, en arrivant au pré, plantaient en terre leur aiguillade, ce bâton assez long et semi-souple muni d'un aiguillon qui sert à toucher les vaches et bœufs. — بعداً فهمیدم که برخی نگهبانان گله، هنگام رسیدن به چراگاه، چوب نوکتیزشان را در زمین میکاشتند، این چوب نسبتاً بلند و نیمهنرم مجهز به نوک تیز که برای لمس گاوها و گاوهای نر به کار میرود.