کسی که میشکند، چه از روی ناآگاهی چه از روی خشونت بیش از حد.
کسی که سنگ یا قلوهسنگ برای نگهداری جاده میشکند.
کسی که قبلاً قرصهای شکر را میشکست تا شکر را به صورت جزئی بفروشد.
وندال، شخصی که ویرانی میکند.
دزد، شخصی که سرقت میکند.
بنگاهِ اوراقِ خودرو و صاحبِ آن، جایی که خودروها را اوراق میکنند. (برای خودِ بنگاه بیشتر casse میگویند.)
ماشین مخصوص شکستن چیزی، سنگشکن، خردکن.
صفت
که میشکند، خشن، تهاجمی.
مثالها
Un casseur d’assiettes : Tapageur, querelleur, fier-à-bras. — یک شکننده بشقاب: پر سر و صدا، دعواکن، لافزن.
Un casseur de raquettes : Homme robuste, vigoureux. — یک شکننده راکت: مردی تنومند، نیرومند.
Un casseur de pierres. — یک شکننده سنگ.
Nous étions parfois jusqu’à vingt casseurs à la file, travaillant chacun à l’abri d’une claie de paille, agenouillés sur un tabouret de chiffons. — گاهی تا بیست شکننده در صف بودیم، هر کدام پشت حصار کاهی کار میکردند، زانو زده روی چهارپایهای از پارچهها.
il n'a qu'un seul établissement dans lequel il exerce la profession de fabricant de chocolat (3e classe) et accessoirement celle de casseur de sucre à la mécanique. — او فقط یک مؤسسه دارد که در آن حرفه سازنده شکلات (کلاس سوم) و به طور فرعی حرفه شکننده شکر با ماشین را انجام میدهد.
Ils vont toujours par trois, soit pour serrer, soit pour casser…
— Casser ?
— J’veux dire cambrioler. Comprenez-vous, C’est l’terme. Un casseur, ça signifie un cambrio et son boulot s’appelle un cassement. — آنها همیشه سه نفره میروند، چه برای فشار دادن، چه برای شکستن… — شکستن؟ — منظمم دزدی کردن است. میفهمید، این اصطلاح است. یک شکننده، یعنی یک دزد و کارش را شکستن مینامند.