آمیخته به کنایه، یعنی تمسخر تند و توهینآمیز (کنایهآمیز، طعنهآمیز)
مثالها
… mais bientôt la remuante action d’O’Connell et l’éloquence brûlante et sarcastique de Sheil éveillèrent les esprits. — «… اما به زودی اقدام پرجنبوجوش اوکانل و فصاحت سوزان و طعنهآمیز شیل ذهنها را بیدار کرد.»
La voix sarcastique du colonel arracha Juve à ses réflexions : « […] Permettez-moi un conseil : lorsque vous aurez l’occasion dans votre carrière de découvrir l’existence d’affaires d’espionnage, laissez le soin de leur instruction à nos bureaux, nous sommes là pour ça. » — «صدای طعنهآمیز سرهنگ جوو را از افکارش بیرون کشید: «[…] اجازه دهید یک نصیحت کنم: وقتی فرصتی در حرفهتان برای کشف وجود امور جاسوسی داشتید، آموزش آنها را به دفاتر ما بسپارید، ما برای این کار هستیم.»»