Un dimanche après-midi, alors que j’étais de semaine, occupé au bureau des brigades à copier des signalements, un télégramme arriva de Lothiers, grosse agglomération située sur la route nationale, à mi-chemin entre Châteauroux et Argenton. — یک بعدازظهر یکشنبه، در حالی که من هفتهای بودم و در دفتر تیپها مشغول کپی کردن گزارشها بودم، تلگرامی از لوتیه رسید، تجمع بزرگی که روی جاده ملی واقع شده بود، در میانه راه بین شاترو و آرژنتون.
Qualités nationales. — کیفیتهای ملی.
Vice, bien national. — رذیلت، مال ملی.
Considérons ces passions, dites politiques, par lesquelles des hommes se dressent contre d’autres hommes et dont les principales sont les passions de races, les passions de classes, les passions nationales. — این شور و شوقها را که سیاسی خوانده میشوند و مردان را در برابر مردان دیگر قرار میدهند در نظر بگیریم و اصلیترین آنها شور نژادی، شور طبقاتی و شور ملی است.
Si toute distinction pose problème, il devient impossible de discriminer le national et l’étranger. — اگر هر تمایزی مشکل ایجاد کند، تشخیص ملی و خارجی غیرممکن میشود.
On admettra qu’une nation vit par le nombre de ses nationaux plutôt que par l’équilibre de ses coutumes : c’est une pépinière, ce n’est pas un édifice. — پذیرفته خواهد شد که یک ملت بیشتر با تعداد ملیهای خود زندگی میکند تا با تعادل آداب و رسومش: این یک نهالستان است، نه یک بنا.