Qu’est-ce que recevoir un soufflet ? La métaphore banale répond : C’est voir trente-six chandelles. Ici l’argot intervient, et reprend : Chandelle, camoufle. Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet. — دریافت سیلی چیست؟ پاسخ استعاره معمولی: دیدن سی و شش شمع. اینجا آرگو وارد میشود و تکرار میکند: شمع، camoufle. بر این اساس، زبان معمول برای سیلی مترادف camouflet میدهد.
La démangeaison qui réveilla Fleurissoire était si vive qu’il ralluma sa bougie et courut au miroir contempler, sous le maxillaire inférieur, une rougeur confuse semée d’indistincts petits points blancs ; mais la camoufle éclairait mal ; la glace était de tain sali, son regard brouillé de sommeil… — خارش که فلوریسوآر را بیدار کرد چنان شدید بود که شمعش را دوباره روشن کرد و به آینه دوید تا زیر فک پایینی، قرمزی مبهم پر از نقاط کوچک سفید نامشخص را ببیند؛ اما شمع بد روشن میکرد؛ آینه از قلع کثیف بود، نگاهش از خواب تار…
Mais v’là qu’on rallume les camoufles
Et puis tout à coup v’là qu’ça s’réteint
Et alors sans qu’ça les essouffle
I’ r’commencent à r’passer l’même machin. — اما voilà که شمعها را دوباره روشن میکنند
و سپس ناگهان voilà که خاموش میشود
و آنگاه بدون اینکه نفسشان را بند بیاورد
دوباره همان کار را تکرار میکنند.
– Alors quoi ! tu vas l’éteindre ta camoufle ? Y a pu moyen de dormir ? — – پس چی! میخوای لامپت رو خاموش کنی؟ دیگه نمیشه خوابید؟
Nous allions mettre le couvert et, si c’était l’hiver, elle allumait une sorte de grosse lampe tempête que nous appelions « la camoufle » et la plaçait sur une étagère du palier pour éclairer l’escalier assez raide. — ما میرفتیم میز را بچینیم و اگر زمستان بود، او یک جور لامپ طوفانی بزرگ روشن میکرد که ما به آن «لامپ» میگفتیم و آن را روی قفسهای در پاگرد میگذاشت تا پلههای نسبتاً تند را روشن کند.