فضای ذهنیِ ویژهٔ انسان که از تصور جهانش جدا نیست و در آن میتواند چیزها و رویدادها را بیافریند، در هم بیامیزد و تعالی بخشد
مثالها
Le plus ordinairement, Mrs. Paulina Barnett faisait la lecture, et ses auditeurs éprouvaient véritablement un grand plaisir à l’entendre. […] Les imaginaires personnages, les héros légendaires s’animaient et vivaient alors d’une vie surprenante. — معمولاً خانم پولینا بارنت مطالعه میکرد و شنوندگانش واقعاً لذت زیادی از شنیدنش میبردند. شخصیتهای خیالی، قهرمانان افسانهای آنگاه با زندگی شگفتانگیزی جان میگرفتند و زندگی میکردند.
Cependant, ce que Jacques aimait en Yasmina, en son ignorance absolue de l’âme de la Bédouine, c’était un être purement imaginaire, issu de son imagination, et bien certainement fort peu semblable à la réalité... — با این حال، آنچه ژاک در یاسمینا دوست داشت، در جهل مطلقش از روح زن بادیهنشین، موجودی کاملاً خیالی بود که از تخیل او برخاسته و قطعاً بسیار متفاوت از واقعیت بود.
Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu'il simulait de nouer gravement. — انگشتانش فیبر خیالی را میپیچاند و دوباره میپیچاند که وانمود میکرد جدی گره میزند.
Toute egalité du quatriéme degré aura ſes racines toutes quatre réelles, ou deux réelles & deux imaginaires, ou bien enfin toutes quatre imaginaires. — هر معادله درجه چهارم همه ریشههایش چهار تایی واقعی خواهند بود، یا دو واقعی و دو خیالی، یا در نهایت هر چهار خیالی.
L'expression « partie imaginaire » est piégeuse. On aurait envie de dire que la partie imaginaire du nombre complexe a + ib (où a et b sont deux réels) est ib. Ce n'est pas le cas. La partie imaginaire du nombre complexe a + ib, (a, b) ∈ R², est b et en particulier, la partie imaginaire d'un nombre complexe est un réel. — عبارت «بخش خیالی» گمراهکننده است. ممکن است بخواهیم بگوییم بخش خیالی عدد مختلط a + ib (که a و b دو عدد واقعی هستند) ib است. اینطور نیست. بخش خیالی عدد مختلط a + ib، (a, b) ∈ R²، برابر b است و به ویژه بخش خیالی یک عدد مختلط عددی واقعی است.
Le train-couchettes vit, dans l’Hexagone, ses dernières heures : la ligne Nice-Paris a fermé le 9 décembre. En même temps que ce moyen de locomotion nocturne, c’est tout un imaginaire de cinéma qui disparaît. — قطار خواب در هگزاگون آخرین ساعاتش را میبیند: خط نیس-پاریس در نهم دسامبر بسته شد. همراه با این وسیله نقلیه شبانه، تمام تخیل سینمایی نیز ناپدید میشود.