آنچه فقط در حالت اختراع تخیل یا مفهوم منطقی وجود دارد
شبهاعداد غیرقابل «غوطهور شدن» در مجموعه اعداد حقیقی، که قبلاً خیالی نامیده میشدند، امروز مختلط، اما محاسبات خاصی (بهویژه مثلثاتی) را بهطور درخشان ساده میکنند
اسم
آنچه به نظر نمیرسد واقعی باشد
متغیر شرطی (به معنای انتزاعی زبانی این حالت، نه معنای صوری صرف آن) که بهطور کلی به دلایل جدلی، موقعیتی کاملاً خیالی را بهعنوان واقعی در نظر میگیرد، یا گزارهای را که دروغ بودنش پذیرفته شده بهعنوان درست در نظر میگیرد. در فرانسوی و لاتین، شرطی حال با گذشته التزامی و شرطی گذشته با گذشته دور التزامی بیان میشود (که در فرانسوی i
«اگر آسمان میافتاد، چه بسیار چکاوک که به دام میافتاد» از نظرِ زبانی نمونهٔ «غیرواقعی» نیست، چون آنچه در کار است ملاحظاتِ نادستوریِ واقعیتِ عینی است که ناممکنبودن را در خود دارد؛ این تنها ساختی شرطی است که در آن بندِ شرط، تحققِ رویدادِ بندِ جزا را به شرایطی ناممکن وابسته میکند. «خدایا! کاش در روزگارِ جوانیِ دیوانهام درس خوانده بودم!» نیز نمونهٔ «غیرواقعی» نیست، بلکه بیشتر التزامیِ آرزومندانه است.
همچنین نباید «غیرواقعی» را با «ممکن» (که آن را «احتمالی» هم مینامند) اشتباه گرفت، که آن نیز با ماضیِ التزامی بیان میشود: «افسوس! بیم از آن نیست که روزی کینِ پدر بستاند، بیم از آن است که اشکِ مادر را بزداید.» — (راسین، «آندروماک»، پردهٔ یکم، صحنهٔ ۴)
مثالها
Vos craintes sont irréelles. — ترسهای شما غیرواقعی هستند.
Cet animal est irréel — این حیوان غیرواقعی است.
Les clients paraissent se mouvoir lentement, comme pris dans une espèce de torpeur, celle que dégage la vision quasi irréelle de l’amoncellement de nourriture et d’objets. — مشتریان به نظر آهسته حرکت میکنند، انگار در نوعی بیحسی گرفتار شدهاند، بیحسی ناشی از دیدن انبوه تقریباً غیرواقعی غذا و اشیا.
On te demande pas d’être rationnel, mais de désétriquer ton cerveau, et d’accepter la dimension presque irréelle et émotionnelle d’une histoire qui n’est pas vraiment la vie mais l’est quand même un peu… — از تو خواسته نمیشود منطقی باشی، بلکه مغزت را از قید و بند رها کنی و بعد احساسی و تقریباً غیرواقعی یک داستان را بپذیری که واقعاً زندگی نیست اما کمی هم هست…
C’était à la fois irréel et fantastique. Je zigzaguais pour trouver le moyen de sortir de ces masses de vapeur d’eau. — هم غیرواقعی بود و هم خیالانگیز. زیگزاگ میرفتم تا راهی برای بیرون آمدن از این تودههای بخارِ آب پیدا کنم.