Je dois vous prévenir, dit-il enfin, que mon neveu Omer (M. le comte s’appelle Omer, je l’ignorais) désire vous rencontrer ce soir en particulier. — باید به شما هشدار دهم، سرانجام گفت، که برادرزادهام اومر (کنت اومر نام دارد، من نمیدانستم) مایل است امشب شما را به طور خصوصی ملاقات کند.
En général et en particulier. — به طور کلی و به طور خصوصی.
J’ai un mot à vous dire en particulier. — حرفی دارم که در خصوصی به شما بگویم.
– Comme vous le savez tous, c’est une période douloureuse pour le lycée de Kasselton, et pour moi en particulier. Une fille merveilleuse a été blessée par balle. Elle a frôlé la mort. — — همانطور که همه میدانید، دوره دردناکی برای دبیرستان کاسلتون و به ویژه برای من است. دختری فوقالعاده با گلوله مجروح شده. مرگ را لمس کرده.
L’involucre, cette collerette de bractées finement découpées qui entourent l’inflorescence chez certaines espèces, chez les ombellifères en particulier, ne constitue jamais, comme chez la nigelle de Damas, l’attrait principal de la plante. — اینولکر، این یقه از براکتههای ظریف بریده که گلآذین برخی گونهها را احاطه کرده، به ویژه در چتریان، هرگز مانند سیاهدانه دمشقی جذابیت اصلی گیاه را تشکیل نمیدهد.
Parmi la maigre littérature, en particulier francophone, concernant la malherbologie, il manquait une synthèse taxonomique sur la flore des champs cultivés. — در میان ادبیات اندک، به ویژه فرانسویزبان، در مورد علفهای هرز، یک سنتز تاکسونومیک در مورد فلور مزارع کشتشده کم بود.