نوعی سوسیس با قطر بزرگ، بهویژه تولیدشده در لیون (jésus de Lyon) و فرانش-کنته (jésus de Morteau)
کاغذ Jésus (اندازه ۷۲ × ۵۶ سانتیمتر)
مجسمه کوچک عیسی در صحنه تولد مسیح
مثالها
Nous étions en train de saucissonner, et notre visiteur, ayant jeté au jésus, au pain de campagne et à la motte de beurre un regard intéressé, fut invité à se joindre à nous... — ما در حال سوسیس خوردن بودیم، و بازدیدکننده ما، با نگاهی علاقهمند به سوسیس، نان روستایی و تکه کره، دعوت شد تا به ما بپیوندد...
Il porta la main à sa ceinture, y fit sauter le bouton d’une courte poche de cuir qui ressemblait à une cartouchière, et en tira trois petits volumes du format in-trente-deux jésus. — او دست را به کمربندش برد، دکمه یک جیب کوتاه چرمی که شبیه فشنگدان بود را باز کرد، و سه جلد کوچک در قطع سیودوم عیسی بیرون آورد.
Le jésus de l’année, l’achat le plus récent, était évidemment le seul digne de figurer bien en vue, entre le bœuf et l’âne, tandis que les autres jésus, ceux des Noëls précédents, entassés, enterrés, sous une montagne de papier, couleur de mousse ou bien de terre – cela variait selon les années –, servaient de ciment de fondation, d’échafaudage, et la façon dont on les plaçait dépendait pour une bonne part des mérites qu’on leur attribuait. — عیسی سال، جدیدترین خرید، آشکارا تنها کسی بود که شایسته نمایش برجسته، بین گاو و الاغ بود، در حالی که عیسیهای دیگر، عیسیهای کریسمسهای قبلی، انباشتهشده، دفنشده، زیر کوهی از کاغذ، رنگ خزه یا خاک — بسته به سالها تغییر میکرد — به عنوان سیمان پایه، داربست عمل میکردند، و نحوه قرار دادن آنها تا حد زیادی به شایستگیهایی که به آنها نسبت داده میشد بستگی داشت.