Si le percepteur n’était pas arrivé dans la région avant le début de la saison pluvieuse, les villageois étaient sûrs d’échapper pour un an au prélèvement fiscal. Si le percepteur se présentait, ils ignoraient combien ils allaient devoir payer. — اگر مأمور وصول پیش از آغاز فصل بارانی به منطقه نمیرسید، روستاییان مطمئن بودند که برای یک سال از پرداخت مالیات فرار میکنند. اگر مأمور وصول حاضر میشد، آنها نمیدانستند چقدر باید بپردازند.
Il fit peser les camions aux points de départ, d’arrivée, et en chemin. Cela n’éveilla pas les soupçons : on pèse les camions à des fins fiscales. — او کامیونها را در نقاط حرکت، ورود و در مسیر وزن کرد. این کار سوءظن برنینگیخت: کامیونها را به دلایل مالیاتی وزن میکنند.
Les principales politiques dont il s’agit, sont des réformes fiscales, les libéralisations du commerce extérieur ou encore les entrées en vigueur de zones de libre échange avec des groupements plus grands et plus compétitifs. — سیاستهای اصلی مورد نظر، اصلاحات مالیاتی، آزادسازی تجارت خارجی یا اجرای مناطق آزاد تجاری با گروههای بزرگتر و رقابتیتر هستند.