L’intérêt du fisc. — Les droits du fisc. — منافع خزانه. — حقوق خزانه.
Ce jour-là, par un heureux hasard, il avait dépisté les gabelous de Villers et glissé entre les lignes de ceux du Luhier et de Fuans sans être obligé de prendre le pas de course ni de se colleter, […], homme contre homme, devant le représentant du fisc. — آن روز، با یک اتفاق خوش، او مأموران مالیاتی ویلر را گمراه کرده و بین خطوط کسانی از لوهیه و فوان بدون اینکه مجبور به دویدن یا درگیر شدن شود، […] مرد در برابر مرد، در مقابل نماینده خزانه لغزید.
La pauvreté n'est pas abstraite, elle a un visage. Ce matin du 25 aout, c'est celui d'un jeune quêteux cassé comme un clou qui nous demande une petite pièce en se cachant. J'ai lu que le fisc canadien exigeait que les revenus de la mendicité fussent déclarés, « une décision difficile mais qui s'impose ». — فقر انتزاعی نیست، چهرهای دارد. صبح ۲۵ اوت، چهره یک گدای جوان شکسته مانند میخ است که در حال پنهان شدن از ما یک سکه کوچک میخواهد. خواندهام که اداره مالیات کانادا میخواهد درآمدهای گدایی اعلام شود، «تصمیمی دشوار اما ضروری».