Une clientèle est quelque chose en Angleterre. Aussi une enseigne, une firme avantageusement connue se transmet-elle comme un trésor de grande valeur. — مشتری چیزی در انگلستان است. همچنین enseigne، firme شناختهشدهای که به عنوان گنجی با ارزش زیاد منتقل میشود.
Mais, pour éviter qu'on ne me fasse responsable d'attitudes et d'actes que l'amitié seule me retient de désavouer, mieux vaudra bientôt changer la firme de la maison et renoncer à une solidarité compromettante et mensongère. Je crois avec Copeau qu'il est bon que Gallimard décide, et décide seul ; mais alors il devient nécessaire qu'il signe, et seul, ses décisions ; que la librairie de la N.R.F. devienne librairie Gallimard. — اما برای جلوگیری از اینکه کسی مرا مسئول نگرشها و اعمالی بداند که فقط دوستی مرا از انکار آنها بازمیدارد، بهتر است به زودی firme خانه را تغییر دهیم و از همبستگی compromising و دروغین دست بکشیم. من با کوپو موافقم که خوب است گالیمار تصمیم بگیرد و تنها تصمیم بگیرد؛ اما پس لازم است که او امضا کند و تنها تصمیماتش را امضا کند؛ که librairie ان.آر.اف. به librairie گالیمار تبدیل شود.
Toutes sortes de firmes, par le moyen de leurs succursales, lancent vers lui, ou plutôt vers son escarcelle, leurs tentacules émoustillants, titillants et aspirants. — انواع firmeها، از طریق succursalesشان، tentacles تحریککننده، قلقلکدهنده و مکندهشان را به سوی او، یا بهتر بگوییم به سوی escarcelleاش پرتاب میکنند.
Jusqu'à présent, les « enseignistes » hexagonaux, une centaine de mini-PME et quelques firmes plus importantes, ne faisaient pas preuve de beaucoup d'agressivité sur un marché français qui a réalisé en 1989 un chiffre d'affaires global de 1,3 milliard de francs […]. — تاکنون، «enseignistes» هگزاگونال، حدود صد mini-PME و چند firme مهمتر، aggressiveness زیادی در بازار فرانسه نشان ندادهاند که در ۱۹۸۹ گردش مالی جهانی ۱٫۳ میلیارد فرانک داشته است […].