فلکالافلاک؛ کرهای بالاتر از سیارات که زمین را احاطه کرده و تصور میشد ستارگان ثابت به آن متصلاند.
آسمان، گنبد مینا.
اوج، بالاترین نقطه از هر چیز.
مثالها
FIRMAMENT ou LE HUITIÈME CIEL, LE CIEL DES ÉTOILES FIXES. Quelques anciens astronomes imaginoient un ciel ou une sphère pour chacune des sept planètes, et le huitième étoit celui où l’on croyoit que les étoiles fixes étoient attachées. — فیرمان یا هشتمین آسمان، آسمان ستارگان ثابت. برخی اخترشناسان باستانی آسمان یا کرهای برای هر یک از هفت سیاره تصور میکردند و هشتمین جایی بود که باور داشتند ستارگان ثابت به آن متصلاند.
[…] ; tandis que les yeux du jeune Écossais, s’ils ne cherchaient pas le firmament, comme ceux d’un astrologue, s’élevaient sans cesse vers les fenêtres et les balcons de toutes les tourelles qui flanquaient le vieil édifice, pour tâcher d’y découvrir sa Cynosure. — در حالی که چشمان اسکاتلندی جوان، اگر مانند چشمان منجم به فیرمان نمینگریست، پیوسته به سمت پنجرهها و بالکنهای همه برجکهایی که ساختمان قدیمی را احاطه کرده بودند بالا میرفت تا سعی کند سینوسورش را آنجا پیدا کند.
Les Grecs croyaient qu’il y avait autant de cieux que de planètes ; le huitième ciel, ou le firmament, était celui des étoiles fixes. — یونانیها باور داشتند به تعداد سیارات آسمان وجود دارد؛ هشتمین آسمان یا فیرمان، آسمان ستارگان ثابت بود.
C’était une soirée délicieuse : dans le firmament d’une douceur et d’une pureté inénarrables, la lune gravitait solitaire, chassant devant elle une multitude de petits nuages floconneux […]. — شبی دلانگیز بود: در فیرمانی با نرمی و پاکی وصفناپذیر، ماه به تنهایی میچرخید و جلوی خود انبوهی از ابرهای کوچک پشمی را میراند.
Du même coup, Antoine était remonté en flèche dans son estime. Il figurait à présent au firmament des héros de son enfance, à mi-chemin entre La Fayette et Bonaparte. — با همان ضربه، آنتوان در تخمین او به اوج رسید. اکنون در فیرمان قهرمانان کودکیاش، در میانه راه بین لافایت و بناپارت قرار داشت.