Un cri animal, un peu comme un... un meuglement de vache. — یک صدای حیوانی، کمی شبیه به... صدای گاو.
[…] tout ici, au contraire, est mouvement et murmure : […] de faibles gémissements, de sourds meuglements, de doux roucoulements, remplissent ces déserts d’une tendre et sauvage harmonie. — […] همه چیز اینجا برعکس حرکت و زمزمه است: […] نالههای ضعیف، غرشهای مبهم گاوها، نجواهای ملایم، این بیابانها را با هارمونی لطیف و وحشی پر میکنند.
Le samedi, particulièrement jour où de partout accourus, et des villages riverains du fleuve et des hameaux perchés à la crête des monts, les varlets de ferme affluent sur les places et dans les rues, aiguillonnant, ceux-ci, une paire de petits bœufs secs et nerveux, cinglant, ceux-là, une attelée de roussins pileux, et d’autres chassant devant eux, à coups de gaule, des bandes de porcelets, une rumeur inhabituelle, confondant ensemble les hennissements aigres des chevaux, les rauques rudissements des bourriquets, les abois des chiens, les meuglements des bêtes à cornes, le cacardement des oies, tout l’orchestre familier des écuries, des basses-cours et des étables s’élève jusque par delà les toits. — شنبه، بهویژه روزی که از همه جا، از روستاهای کنار رود و آبادیهای بر قله کوهها، نوکران مزرعه به میدانها و خیابانها سرازیر میشوند، اینها جفتی گاو نر کوچک خشک و عصبی را با سوزن سوق میدهند، آنها اسبهای پشمالو را شلاق میزنند، و دیگران با چوب گلهای خوکچه را پیش میرانند، غوغایی نامعمول که همهمه تیز اسبها، عرعر خشن الاغها، پارس سگها، صدای گاوهای شاخدار، قارقار غازها، تمام ارکستر آشنا اصطبلها، مرغدانیها و طویلهها را در هم میآمیزد، حتی از پشت بامها بلند میشود.