Les bêtes regagnent en meuglant les étables […] plus loin, la psalmodie d’une chanson traîne dans l’air, comme accrochée au dernier rayon de soleil. — حیوانات در حال ماغ کشیدن به سمت طویلهها برمیگردند […] دورتر، زمزمه یک آهنگ در هوا کشیده میشود، انگار به آخرین پرتو خورشید آویزان شده باشد.
Suivant la légende, Pythagore, plein de reconnaissance envers les dieux, après avoir découvert que la somme des angles d’un triangle était égale à deux angles droits, leur offrit cent bœufs en sacrifice. Depuis ce moment, tous les bœufs sont pris de panique et meuglent de peur lorsqu’on trouve quelque chose de nouveau. — طبق افسانه، فیثاغورس، پر از قدردانی از خدایان، پس از کشف اینکه مجموع زوایای یک مثلث برابر با دو زاویه قائم است، صد گاو نر به عنوان قربانی به آنها تقدیم کرد. از آن لحظه، همه گاوها هنگام یافتن چیزی جدید دچار وحشت میشوند و از ترس ماغ میکشند.
La Belle Vaque, comme l’appelle le fermier, la meilleure laitière du troupeau, se frotte doucement contre la clôture d’épines ; il y a huit jours à peine, elle a meuglé désespérément quand la charrette du boucher est venue prendre son petit veau ; mais elle a oublié ; elle mastique de nouveau avec contentement la bonne herbe. — لا بل واک، همانطور که کشاورز آن را صدا میزند، بهترین گاو شیری گله، به آرامی به حصار خارها میمالد؛ فقط هشت روز پیش، وقتی گاری قصاب برای گرفتن گوساله کوچکش آمد، ناامیدانه ماغ کشید؛ اما فراموش کرده؛ دوباره با رضایت علف خوب را میجود.
La sirène meugle. Les non-voyageurs descendent. Derniers cris. L’Itabera s’enfonce dans la nuit amazonienne.