Il était le premier à rire de sa jambe bancale. — او اولین کسی بود که به پایش لنگ میخندید.
Imaginez un horrible petit avorton, si petit que c’en était ridicule ; avec cela disgracieux, sale, mal peigné, mal vêtu, sentant le ruisseau, et, pour que rien ne lui manquât, affreusement bancal. — تصور کنید یک کوتوله وحشتناک، آنقدر کوچک که مضحک بود؛ علاوه بر این زشت، کثیف، ژولیده، بدلباس، بوی جوی آب میداد و برای اینکه چیزی کم نداشته باشد، وحشتناک لنگ.
La seconde fille, Gervaise, née l’année suivante, était bancale de naissance. Conçue dans l’ivresse, sans doute pendant une de ces nuits honteuses où les époux s’assommaient, elle avait la cuisse droite déviée et amaigrie, étrange reproduction héréditaire des brutalités que sa mère avait eu à endurer dans une heure de lutte et de soûlerie furieuse. — دختر دوم، ژرواز، که سال بعد به دنیا آمد، از بدو تولد لنگ بود. در مستی، احتمالاً طی یکی از آن شبهای شرمآور که همسران هم را میکوبیدند، conceived شده بود، ران راستش کج و لاغر بود، بازتولید عجیب ارثی از خشونتهایی که مادرش در ساعتی از مبارزه و مستی خشمگین تحمل کرده بود.
Les Français étaient peut-être devenus constitutifs de l’identité des Algériens. Même s’ils luttaient contre la France. Une fois les Français partis, ils se sont trouvés complètement bancals à l’intérieur d’eux-mêmes. Bancals, boiteux. — شاید فرانسویان جزء هویت الجزایریها شده بودند. حتی وقتی با فرانسه میجنگیدند. وقتی فرانسویان رفتند، کاملاً لنگ درون خودشان یافتند. لنگ، لنگان.
Le directeur de création est comme un ébéniste à qui son client ordonnerait de fabriquer une table bancale sous prétexte que c’est lui qui la paie. — مدیر خلاقیت مانند نجاری است که مشتریاش به او دستور دهد میزی لق بسازد به این بهانه که او پولش را میپردازد.
Sur le trottoir, devant l’école primaire, tous les après-midi, un groupe de six à huit femmes installait un stand de petites tables bancales. — روی پیادهرو، جلوی دبستان، هر بعدازظهر، گروهی از شش تا هشت زن یک دکه از میزهای کوچک لق برپا میکردند.