که بین بزرگ و کوچک است، متوسط، هم از نظر کمیت و هم کیفیت
آنچه میانهٔ خوب و بد است اما به بد نزدیکتر؛ بیشتر همچون حسنِ تعبیر و برای پرهیز از گفتنِ «بد» به کار میرود.
اسم
شخص با موقعیت متوسط بین مردم عادی و اشراف
آنچه در مورد اثر متوسط و فاقد اصالت است
شخص بدون استعداد خاص
مثالها
Les esprits médiocres condamnent d’ordinaire tout ce qui passe à leur portée. — روحهای متوسط معمولاً هر آنچه را که از حدشان فراتر است محکوم میکنند.
Il dit par exemple que l’orateur doit prononcer l’exorde d’un ton médiocre ; la division, d’une voix claire & distincte ; il veut qu’on prenne un son de voix faible, traînant et plaintif dans la tristesse, &c. — او مثلاً میگوید که سخنور باید مقدمه را با لحنی متوسط بیان کند؛ تقسیم را با صدایی واضح و متمایز؛ او میخواهد که در غم صدایی ضعیف، کشدار و نالان گرفته شود و غیره.
L’altitude des montagnes de l’Afrique paraît être médiocre relativement aux sommets de l’Europe et de l’Asie. — ارتفاع کوههای آفریقا نسبت به قلههای اروپا و آسیا متوسط به نظر میرسد.
On trouve aussi des vignes dans les communes de Suzanne, Tourteron, Guincourt , Neuville-et-Day. Ces quatre communes en contiennent environ 140 hectares produisant, année moyenne, 12,400 hectolitres de vin de médiocre qualité. — همچنین در کمونهای سوزان، تورترون، گنکور، نوویل-اِ-ده انگور یافت میشود. این چهار کمون حدود ۱۴۰ هکتار دارند که به طور متوسط سالانه ۱۲۴۰۰ هکتولیتر شراب با کیفیت متوسط تولید میکنند.
Mais le seul nom qui ait été sauvé de l’oubli, dans la poésie profane, est celui de ce médiocre rimeur de Mathieu-le-Juif, d’Arras, qui vivait au XIIIᵉ siècle […]. — اما تنها نامی که در شعر غیرمذهبی از فراموشی نجات یافته، نام این شاعر متوسط ماتیو-لو-ژوئیف از آراس است که در قرن سیزدهم میزیست […].
Par avance, il sait ce qu’il trouvera d’imparfait, de médiocre, de mal, d’immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu’il prodigue et ressasse à chaque inspection. — از پیش میداند که چه چیز ناقص، متوسط، بد و تغییرناپذیری خواهد یافت، با وجود توصیهها، هشدارها یا سرزنشهایی که در هر بازرسی فراوان و تکرار میکند.