La vérité est que je n’ai jamais vu de terrains si dénudés, si arides, à tel point réfractaires à la végétation, […]. — حقیقت این است که من هرگز زمینهایی چنان برهنه، چنان خشک، و تا این حد مقاوم در برابر رویش ندیدهام، […].
Le Roi des Rois est enfin revenu dans sa capitale. Il a conquis le monde jusqu’aux rives de la mer Rouge, jusqu’aux monts arides du Caucase, jusqu’aux terres inviolées où la neige tombe même en été. — شاه شاهان سرانجام به پایتختش بازگشت. او جهان را تا کرانههای دریای سرخ، تا کوههای خشک قفقاز، تا سرزمینهای دستنخوردهای که حتی در تابستان برف میبارد فتح کرد.
Ordonnez encore une fois à ces ossements arides de se ranimer. — بار دیگر به این استخوانهای خشک فرمان دهید که جان بگیرند.
Son corps aride [de saint Benoît] et exténué de mortifications et de souffrances, ne paraît plus se soutenir que par la grandeur de sa foi. — بدن خشک [سنت بنوا] و فرسوده از ریاضتها و رنجها، به نظر نمیرسد جز با عظمت ایمانش sustentation شود.
Il ne faut pas oublier l'Italien C. Émery, grand classificateur qui s'est consacré au travail ingrat, aride, mais nécessaire qui consiste à établir le signalement détaillé et technique, la fiche myrmécologique, si l'on peut dire, de la plupart des fourmis afin qu'on puisse les identifier sans erreur. — نباید ایتالیایی سی. امری را فراموش کرد، طبقهبند بزرگ که خود را وقف کار ناسپاس، خشک، اما ضروری کرد که عبارت است از ایجاد شناسایی دقیق و فنی، برگه مورمکولوژیک، اگر بتوان گفت، بیشتر مورچهها تا بتوان بدون خطا آنها را شناسایی کرد.